Vertaling van "verwerping kwam " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verwerping van een erfenis | verwerping van een nalatenschap | weigering van een erfenis | weigering van een nalatenschap
Ausschlagung einer Erbschaft | Verzicht auf die Erbschaft

verwerping
Ablehnung

verwerping van een nalatenschap
Erbschaftsausschlagung

akte van verwerping
Ausschlagungsurkunde

verwerping bij zeugen
Verferkelung bei Säuen

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
Annahme des Gesetzes [ Ablehnung des Gesetzes ]

voorstel tot verwerping
Antrag auf Ablehnung | Vorschlag zur Ablehnung

motivering van verwerping
Zurückweisungsgrund

verwerping van de begroting
Ablehnung des Haushaltsplans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar die verwerping kwam er omdat vele burgers het gevoel hadden dat hun stem niet werd gehoord in Europa. Het Parlement in dergelijke beslissingen niet laten meebeslissen helpt ook niet echt.
Die Ablehnung ist jedoch deshalb zustande gekommen, weil viele Bürger das Gefühl hatten, dass ihre Stimme in Europa nicht gehört wird. Und dem Parlament eine Mitentscheidungsfunktion bei Entscheidungen solcher Tragweite zu verweigern, ist offensichtlich auch nicht dienlich.

Er is hier duidelijk sprake van een zwijgplicht, die ook naar voren kwam in de verwerping door de grote fracties van het voorstel van de UEN-Fractie om, juist vandaag, een debat te houden over de gevolgen van de koersschommelingen van de euro.
Offensichtlich herrscht auch in diesem Punkt Schweigepflicht, wie wir es bereits erlebt haben, als die großen Fraktionen dieses Parlaments den Vorschlag der Fraktion Europa der Nationen ablehnten, noch heute eine Aussprache über die Auswirkungen der Kursschwankungen des Euro durchzuführen.