Vertaling van "verwerpt de beroepen van budejovický budvar " (Nederlands → Duits) :

Het Gerecht verwerpt de beroepen van Budejovický Budvar in de procedures tegen Anheuser-Busch inzake de inschrijving van de woordtekens „Budweiser” en „Bud” als gemeenschapsmerken
Das Gericht weist die Klagen von Budějovický Budvar in Verfahren ab, in denen sie Anheuser-Busch in Bezug auf die Eintragung von „Budweiser“ und „Bud“ als Gemeinschaftswortmarken gegenüberstand

Bovendien verwerpt het Gerecht het argument van Anheuser-Busch dat het BHIM de door Budějovický Budvar ter onderbouwing van haar oppositie niet tijdig overgelegde documenten niet in aanmerking had mogen nemen.
Ausserdem weist das Gericht das Argument von Anheuser-Busch zurück, wonach es die verspätet von Budějovický Budvar zur Stützung ihres Widerspruchs eingereichten Unterlagen nicht hätte berücksichtigen dürfen.

Ter ondersteuning van haar oppositie heeft Budějovický Budvar zich beroepen op voor bier ingeschreven internationale merken en oudere benamingen van oorsprong die de term „budweiser” bevatten.
Zur Begründung ihres Widerspruchs machte Budějovický Budvar ältere, für Bier eingetragene internationale Marken und Ursprungsbezeichnungen geltend, die den Begriff „Budweiser“ enthielten.

Budějovický Budvar heeft zich dan ook terecht op dit merk beroepen om zich tegen de inschrijving – met name voor bier – van het door Anheuser-Busch aangevraagde merk te verzetten.
Folglich hat Budějovický Budvar diese Marke zu Recht geltend gemacht, um der Eintragung der von Anheuser-Busch angemeldeten Marke insbesondere für Bier zu widersprechen.

Budĕjovický Budvar heeft bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen beroepen ingesteld tegen de beslissingen tot afwijzing van deze opposities.
Budějovický Budvar hat beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften Klagen gegen die Entscheidungen mit der Zurückweisung dieser Widersprüche erhoben.