Vertaling van "verwerpt elke vorm " (Nederlands → Duits) :

9. verwerpt elke vorm van externe uitbuiting van de bestaande situatie waardoor de soevereiniteit van de Guinese bevolking en de territoriale integriteit en onafhankelijkheid van Guinee-Bissau in het gedrang worden gebracht;
9. lehnt jegliche äußeren Versuche, aus der derzeitigen Lage Nutzen zu ziehen, die die Souveränität des guinea-bissauischen Volkes und die territoriale Integrität und Unabhängigkeit von Guinea-Bissau in Frage stellen, ab;

29. verwerpt elke vorm van protectionisme in zowel de reële economie als in de financiële sector als reactie op de economische neergang en de inzakkende wereldhandel;
29. widersetzt sich jedweder Form von Protektionismus sowohl in der Realwirtschaft als auch im Finanzsektor als Reaktion auf die rückläufige wirtschaftliche Entwicklung und das Schrumpfen des Welthandels;

13. verwerpt elke vorm van protectionisme in zowel de reële economie als in de financiële sector als reactie op de economische neergang en de inzakkende wereldhandel; onderstreept dat voorgestelde verordeningen geen protectionistische en extraterritoriale impact mogen hebben;
13. widersetzt sich jedweder Form von Protektionismus sowohl in der Realwirtschaft als auch im Finanzsektor als Reaktion auf die rückläufige wirtschaftliche Entwicklung und die Schrumpfung des Welthandels; unterstreicht, dass bei allen vorgeschlagenen Regulierungen protektionistische und extraterritoriale Auswirkungen vermieden werden sollten;

53. wijst met ernst op het feit dat het leven en de waardigheid van elke mens geëerbiedigd moeten worden, ongeacht zijn ontwikkelingsstadium en gezondheidstoestand, en verwerpt elke vorm van onderzoek of gebruik van de biowetenschappen en de biotechnologie die strijdig is met dit fundamentele beginsel;
53. weist nachdrücklich auf die Achtung des Lebens und der Würde jedes menschlichen Wesens hin, unabhängig von seinem Entwicklungsstand und seinem Gesundheitszustand, und lehnt jede Forschung oder Nutzung von Biowissenschaften und Biotechnologie ab, die diesem grundlegenden Prinzip widerspricht;

48. wijst met ernst op het feit dat het leven en de waardigheid van elke mens geëerbiedigd moeten worden, ongeacht zijn ontwikkelingsstadium en gezondheidstoestand, en verwerpt elke vorm van onderzoek of gebruik van de biowetenschappen en de biotechnologie die strijdig is met dit fundamentele beginsel;
48. weist nachdrücklich auf die Achtung des Lebens und der Würde jedes menschlichen Wesens hin, unabhängig von seinem Entwicklungsstand und seinem Gesundheitszustand, und lehnt jede Forschung oder Nutzung von Biowissenschaften und Biotechnologie ab, die diesem grundlegenden Prinzip widerspricht;

Op initiatief van de consumentengroep werd tijdens de zitting een tegenadvies gepresenteerd dat het door de Afdeling voor landbouw voorgelegde advies onvoorwaardelijk verwerpt en, met name ter wille van de volksgezondheid, elke vorm van steunverlening aan de tabaksteelt afwijst.
Auf Initiative der Interessengruppe der Verbraucher wurde in der Plenartagung eine Gegenstellungnahme eingebracht, in der der von der Fachgruppe vorgelegte Stellungnahmetext entschieden zurückgewiesen und jedwede Unterstützung des Tabakanbaus unter anderem aus Gründen der öffentlichen Gesundheit abgelehnt wird.