Traduction de «verwerpt hiermee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwerpt het beroep voor het overige
Im übrigen wird die Klage abgewiesen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. is van mening dat gesloten waterrecyclingsystemen met stalen opslagtanks op het terrein van de winningplaats zelf milieutechnisch de beste afvalwaterzuiveringsmethode vormen omdat de hoeveelheid verbruikt water, de kans op oppervlaktevervuiling en de kosten/verkeersstroom/schade aan wegen in verband met het vervoer van te zuiveren water hiermee worden geminimaliseerd; is van mening dat deze vorm van recyclage zoveel mogelijk dient te worden toegepast; verwerpt de injectie van terugvloeiend, voor verwijdering bestemd afvalwater in geologische formaties, in overeenstemming met de kaderrichtlijn water;
38. vertritt die Ansicht, dass geschlossene Wasserkreisläufe vor Ort unter Einsatz von Stahltanks die umweltfreundlichste Methode zur Behandlung der Bohrrückflüsse darstellen, da hierdurch die Wassermenge, das Potenzial für Oberflächenüberschwemmungen sowie Kosten/Verkehr/Straßenschäden als Folgen des Wassertransports zur der Wasseraufbereitung minimiert werden; ist der Ansicht, dass diese Art von Wasserkreisläufen möglichst umfassend angewandt werden sollte; lehnt die Einleitung von Rücklaufwasser in geologische Formationen zur Entsorgung gemäß den Bestimmungen der Wasserrahmenrichtlinie ab;

8. verwerpt opruiende verklaringen waarin een verband wordt gelegd tussen minderheden en immigranten en criminaliteit, omdat hiermee negatieve stereotypen in leven worden gehouden die stigmatisering en discriminatie van Roma in de hand werken;
8. lehnt aufwieglerische Erklärungen ab, in denen Minderheiten und Einwanderer in eine Reihe mit Kriminellen gestellt werden, da sie negative Klischeevorstellungen zementieren, die zur Stigmatisierung und Diskriminierung der Roma beitragen;

De Communistische Partij van Griekenland heeft tegen het verslag gestemd en verwerpt hiermee de stuitende schijnheiligheid van de Europese Unie en het selectieve gebruik van de mensenrechten als instrument om imperialistische druk uit te oefenen en zelfs om oorlogen tegen de volkeren te ontketenen.
Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den Bericht gestimmt und verurteilt damit die provokative Heuchelei der EU und die selektive Benutzung der Menschenrechte als Mittel des imperialistischen Drucks und sogar für die Auslösung von Kriegen, die sich gegen die Völker richten.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Hiermee verwerpt het Europees Parlement - opnieuw - een initiatief van de Spaanse regering dat in april 2003 is voorgelegd in het kader van de zogeheten maatregelen voor "terrorismebestrijding". Doel van het voorstel is om met de Verenigde Staten een akkoord te bereiken over de overdracht van persoonsgegevens van luchtreizigers.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Dieser Bericht betrifft eine weitere Ablehnung durch das Parlament, und zwar einer Initiative der spanischen Regierung vom April 2003, einer Maßnahme, die sich in den „Kampf gegen den Terrorismus“ einordnet und darauf abstellt, mit den USA ein Abkommen über die Übermittlung von Fluggastdaten zu schließen.