Traduction de «verwerven over brico france » (Néerlandais → Allemand) :

Op 30 oktober 2002 ontving de Commissie de aanmelding van een voornemen van de onderneming Leroy Merlin om de zeggenschap te verwerven over Brico France, Brico España en Brico Portugal.
Am 30. Oktober 2002 wurde der Kommission ein Vorhaben gemeldet, mit dem das Unternehmen Leroy Merlin beabsichtigt, die Kontrolle über Brico Frankreich, Brico Spanien und Brico Portugal zu erwerben.

In het kader van de concentratieverordening van de EU heeft de Europese Commissie haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen transactie waarbij Gaz de France International S.A (GDF) en Centrica plc (Centrica) - die beide actief zijn op het gebied van de handel in en de productie en levering van gas en elektriciteit – de gezamenlijke zeggenschap verwerven over de ondernemingen SPE, een Belgische elektriciteitsproducent, ALG Negoce S.A (ALG) en Luminus NV, allebei leveranciers van gas en elektriciteit in België. Daarvoor wordt een nieuwe onderneming opgericht, New SPE.
Die Europäische Kommission hat den geplanten Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über das belgische Stromerzeugungsunternehmen SPE und die beiden Unternehmen ALG Negoce S.A (ALG) und Luminus NV, die in Belgien Gas und Elektrizität vertreiben, durch Gaz de France International S.A (GDF) und Centrica plc (Centrica) im Zuge der Gründung eines neuen Unternehmens, New SPE, genehmigt.

Op 18 december 2003 hebben Air France en KLM een kaderovereenkomst aangemeld waardoor Air France zeggenschap over KLM zal verwerven.
Am 18. Dezember 2003 hatten Air France und KLM der Kommission eine Rahmenvereinbarung gemeldet, wonach Air France die Kontrolle über KLM erwerben wird.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de operatie waarbij de regionale spaarkassen Agricaisse en Lanbokas (groep Crédit Agricole Belgique) en de Caisse régionale du Nord en de Caisse régionale du Nord-Est de la France (groep Crédit Agricole France) gezamenlijke zeggenschap verwerven over Crédit Agricole Belgique SA.
Die Europäische Kommission hat die gemeinsame Übernahme des Crédit Agricole Belgique SA durch die Caisses régionales Agricaisse und Lanbokas der Gruppe Crédit Agricole Belgique einerseits und die Caisses régionales Nord und Nord-Est der Gruppe Crédit Agricole France andererseits genehmigt.

De Commissie heeft zich gebogen over een voorgenomen concentratie waarbij de Berliner Handels- und Frankfurter Bank (BHF) en Crédit Commercial de France S.A (CCF) gezamenlijk Charterhouse plc, een "merchant bank" die volledig in handen is van de Royal Bank of Scotland plc (RBS), zouden verwerven door middel van een overname van aandelen.
Die Kommission hat ein Zusammenschlußvorhaben untersucht, in dessen Rahmen das Merchant Bank-Unternehmen Charterhouse plc, eine hundertprozentige Tochter der Royal Bank of Scotland plc (RBS), von der Berliner Handels- und Frankfurter Bank (BHF) und dem Crédit Commercial de France S.A (CCF) durch den gemeinsamen Erwerb von Beteiligungen übernommen werden soll.