Traduction de «verwerven over de finse onderneming oyj » (Néerlandais → Allemand) :

80. is verheugd over regelingen zoals Erasmus voor jonge ondernemers, die bedoeld zijn om nieuwe ondernemers te helpen bij het verwerven van de nodige vaardigheden voor het runnen van een bedrijf, en meent dat dergelijke programma's verder bevorderd dienen te worden om meer jonge ondernemers te helpen zich te vestigen en te slagen; meent dat er speciale maatregelen ter ondersteuning van jonge ondernemers moeten worden genomen om de toegang tot informatie, financiering en subsidies voor hen te vergemakkelijken, inclusief één-loketdiensten die informatie en steun bieden en gericht zijn op jongeren in bestaande organisaties ter ondersteuning van ondernemerschap;
80. begrüßt Programme wie „Erasmus für junge Unternehmer“, die darauf abzielen, jungen Unternehmern beim Erwerb der zur Führung eines Unternehmens erforderlichen Kompetenzen zu helfen, und ist der Auffassung, dass solche Programme weiter gefördert werden sollten, um mehr jungen Unternehmern zu helfen, sich zu etablieren und Erfolge zu erzielen; vertritt die Auffassung, dass besondere Maßnahmen zur Unterstützung junger Unternehmer eingeführt werden sollten, um ihnen den Zugang zu Informationen und Finanzquellen zu erleichtern, einschließlich zentraler Anlaufstellen in bestehenden Unternehmensförderungseinrichtungen, die jungen Menschen gezielt Informationen und Unterstützung bieten;

(9 ter) Het hebben van toegang tot voorwetenschap over een andere onderneming en het aanwenden ervan in het kader van een openbaar overnamebod met het oog op het verwerven van de zeggenschap over deze onderneming of om een fusie met deze onderneming voor te stellen, mag op zich niet als handel met voorwetenschap worden aangemerkt.
(9b) Der Zugang zu Insider-Informationen über ein anderes Unternehmen und die Verwendung dieser Informationen bei einem öffentlichen Übernahmeangebot mit dem Ziel, die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erlangen oder einen Zusammenschluss mit ihm vorzuschlagen, sollten als solche nicht als Insider-Geschäft gelten.

(14 ter) Het hebben van toegang tot voorwetenschap over een andere onderneming en het aanwenden ervan in het kader van een openbaar overnamebod met het oog op het verwerven van de zeggenschap over deze onderneming of om een fusie met deze onderneming voor te stellen, mag op zich niet als handel met voorwetenschap worden aangemerkt.
(14b) Der Zugang zu Insider-Informationen über ein anderes Unternehmen und die Verwendung dieser Informationen bei einem öffentlichen Übernahmeangebot mit dem Ziel, die Kontrolle über dieses Unternehmen zu gewinnen oder einen Zusammenschluss mit ihm vorzuschlagen, sollten als solche nicht als Insider-Geschäft gelten.

Dit beginsel impliceert normaal gesproken dat personen die zeggenschap verwerven over een beursgenoteerde onderneming een verplicht bod moeten uitbrengen op het kapitaal dat in het bezit is van de minderheidsaandeelhouders.
Normalerweise bedeutet dieser Grundsatz, dass jemand, der die Kontrolle über ein börsennotiertes Unternehmen übernimmt, ein Pflichtangebot über dem von den Minderheitsaktionären gehaltenen Kapital abgeben muss.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan het voornemen van Scottish Newcastle plc, een in Schotland ingeschreven vennootschap, om alleenzeggenschap te verwerven over de Finse onderneming Oyj Hartwall Abp.
Die Europäische Kommission hat grünes Licht für das Vorhaben des schottischen Brauereikonzerns Scottish Newcastle plc gegeben, die alleinige Kontrolle über das finnische Unternehmen Oyj Hartwall Abp zu erlangen.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een overeenkomst krachtens welke de Nederlandse ondernemingen IHC Holland N.V. en ODS B.V. gezamenlijke zeggenschap verwerven over een gemeenschappelijke onderneming, Metalix, die zich zal bezighouden met de gespecialiseerde verwerking van warmgewalste platte staalproducten.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen Metalix durch die niederländischen Firmen IHC Holland N.V. und ODS B.V. zugestimmt. Metalix soll im Bereich der Spezialverarbeitung von flachgewalzten Erzeugnissen tätig werden.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een overeenkomst krachtens welke de Vopak Groep en Van der Sluijs, die beide in Nederland zijn gevestigd, gezamenlijk zeggenschap verwerven over de gemeenschappelijke onderneming Interstream, die werkzaam zal zijn op het gebied van het vervoer van aardolie over de binnenwateren.
Die Europäische Kommission hat dem Vorhaben zugestimmt, mit dem die beiden niederländischen Unternehmen Vopak Group und Van der Sluijs die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen Interstream erwerben, das in der Mineralöltanker-Binnenschifffahrt tätig sein wird.

CONCENTRATIEVERORDENING Zeven Zweedse ondernemingen, te weten Kooperativa Förbundet, Svenska Lantmännen Riksförbund, Atle Förvaltnings AB, Bure Förvaltnings AB, Allmänna Pensionsfonden 4e fondstyrelsen, Svenska Handelsbanken en de Skandia Groep hebben de Commissie gezamenlijk in kennis gesteld van vier transacties, waarbij de aanmeldende partijen telkens de gezamenlijke zeggenschap zullen verwerven over een industriële onderneming waarover voorheen Kooperativa Förbundet de volledige zeggenschap had.
FUSIONSKONTROLLVERORDNUNG Sieben schwedische Unternehmen, Kooperativa Foerbundet, Svenska Lantmaennen Riksfoerbund, Atle Foervaltnings AB, Bure Foervaltnings AB, Allmaenna Pensionsfonden 4e fondstyrelsen, Svenska Handelsbanken und die Skandia Group haben der Kommission gemeinsam vier Transaktionen mitgeteilt: jedes der genannten Unternehmen wird demnach eine Beteiligung an einem Industrieunternehmen erwerben, das sich vorher im alleinigen Besitz der Kooperativa Foerbundet befand.

De Commissie keurt een transactie goed waarbij Nokia Audio Electronics AB, een dochteronderneming van de Finse Nokia-groep, en de Zweedse Autoliv AB de zeggenschap verwerven over Autoliv Nokia AB, een onlangs opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
Die Kommission hat die Transaktion genehmigt, mit der Nokia Audio Electronics AB, eine Tochtergesellschaft der finnischen Nokia-Gruppe, und die schwedische Autoliv AB die Kontrolle über Autoliv Nokia AB, ein neues Gemeinschaftsunternehmen, erwerben.