Traduction de «verwezenlijken zijn veelomvattende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

moeilijk te verwezenlijken activa
schwer realisierbare Aktiva

verwezenlijken
verwirklichen

om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

een eenvormige toepassing van het recht verwezenlijken
eine enheitliche Rechtsprechung sicherstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad heeft herhaald dat hij vastbesloten is om een toonaangevende rol op dit punt te spelen en bij te dragen aan het verwezenlijken van een wereldwijde, ambitieuze en veelomvattende overeenkomst.
Der Europäische Rat hat seine Entschlossenheit bekräftigt, eine führende Rolle einzunehmen und dazu beizutragen, ein globales, ehrgeiziges und umfassendes Übereinkommen zu erreichen.

2007 is ook belangrijk omdat wij in dit jaar veelomvattende actieplannen zullen opstellen en implementeren om een betere toekomst voor de regio te kunnen verwezenlijken. Het gaat daarbij om het plan “Horizon 2020” (gericht op het terugdringen van de verontreiniging van de Middellandse Zee), het actieplan van Istanbul (over de rol van vrouwen in de samenleving) dat in 2006 is goedgekeurd, de uitvoering van het programma van Tampere, dat tijdens de conferentie van de Euromediterrane ministers van Buitenlandse Zaken is goedgekeurd, en het actieplan voor het tot stand brengen van de vrijhandelszone, zoals behandeld in het onderhavige verslag van de heer Arif.
2007 wird außerdem von Bedeutung sein, weil wir in diesem Jahr weit reichende Aktionspläne festlegen und durchführen werden, die der Region den Weg in eine bessere Zukunft ebnen sollen: die Initiative Horizont 2020 zur Reinhaltung des Mittelmeerraums; den Aktionsplan von Istanbul zur Rolle der Frau in der Gesellschaft, der im November 2006 verabschiedet wurde; die praktische Durchführung des Tampere-Programms, die im Verlauf der Konferenz der Außenminister Europas und des Mittelmeerraums beschlossen wurde, und den Aktionsplan zur Errichtung der Freihandelszone, der Gegenstand des Berichts von Herrn Arif ist, auf den ich nun eingehen möchte.

een gemeenschappelijke strategie voor het Midden-Oosten goed te keuren en alle relevante instrumenten voor conflictpreventie en crisisbeheer te gebruiken, hetgeen uiteindelijk moet leiden tot het verwezenlijken van een bevredigende, veelomvattende en duurzame vrede waardoor stabiliteit en veiligheid in de regio worden gewaarborgd;
eine gemeinsame Nahost-Strategie zu beschließen und alle einschlägigen Instrumente für Konfliktprävention und Krisenmanagement einzusetzen, um letztendlich einen gerechten, umfassenden und dauerhaften Frieden unter Gewährleistung von Stabilität und Sicherheit für die Region zu verwirklichen;

1. een gemeenschappelijke strategie voor het Midden-Oosten goed te keuren en alle relevante instrumenten voor conflictpreventie en crisisbeheer te gebruiken, hetgeen uiteindelijk moet leiden tot het verwezenlijken van een bevredigende, veelomvattende en duurzame vrede waardoor stabiliteit en veiligheid in de regio worden gewaarborgd;
1. eine gemeinsame Nahost-Strategie zu beschließen und alle einschlägigen Instrumente für Konfliktprävention und Krisenmanagement einzusetzen, um letztendlich einen gerechten, umfassenden und dauerhaften Frieden unter Gewährleistung von Stabilität und Sicherheit für die Region zu verwirklichen;

8. De Raad benadrukte in het bijzonder dat een veelomvattende aanpak de gelegenheid biedt om de volgende brede reeks van doelstellingen te verwezenlijken, die in het belang van alle WTO-leden zijn:
Der Rat unterstrich insbesondere, daß ein umfassendes Konzept die Chance bietet, das folgende breite Spektrum an Zielen zu verwirklichen, die für alle WTO-Mitglieder vorteilhaft sind:

18. Om ambitieuze doelstellingen op het gebied van groei, werkgelegenheid en sociale insluiting te verwezenlijken zijn veelomvattende structurele verbeteringen van wezenlijk belang.
18. Umfassende Strukturverbesserungen sind von wesentlicher Bedeutung dafür, daß ehrgeizige Ziele in den Bereichen Wachstum, Beschäftigung und soziale Integration erreicht werden können.