Traduction de «verwierp hij alle » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

hijs- of hefhulpstuk
Anschlagmittel

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn standpunt ging de Raad, deels of geheel, inhoudelijk akkoord met een groot aantal technische amendementen (40 in totaal) die ook door het Parlement waren ingediend, doch verwierp hij alle door het Parlement voorgestelde inhoudelijke amendementen.
Der Rat hat in seinem Standpunkt zwar eine große Anzahl technischer Änderungsanträge (insgesamt 40), die auch vom Parlament eingereicht wurden, akzeptiert oder im Grundsatz teilweise akzeptiert, jedoch alle vom Parlament vorgeschlagenen inhaltlichen Änderungsanträge zurückgewiesen.

C. overwegende dat de politieke leider van Hamas, Khaled Meshal, onlangs verklaringen heeft afgelegd waarin hij de erkenning van de staat Israël ondubbelzinnig verwierp;
C. unter Hinweis auf die jüngsten Erklärungen des politischen Führers der Hamas, Chalid Maschal, in denen er sich weigert, den Staat Israel anzuerkennen;

In zijn gemeenschappelijk standpunt toegezonden aan het Parlement en in overeenstemming met de overeenkomst bij de eerste lezing, aanvaardde de Raad de amendementen van het Parlement, maar verwierp hij deze met betrekking tot de mogelijkheid voor het Parlement om besluiten van de Commissie tegen te houden bij de tenuitvoerlegging, vooral wanneer de jaarlijkse prioriteiten worden bepaald.
In seinem dem Parlament übermittelten Gemeinsamen Standpunkt billigte der Rat im Einklang mit der Einigung in erster Lesung einen Teil der Abänderungen des Parlaments, lehnte jedoch diejenigen ab, die die Möglichkeit des Parlaments betrafen, Entscheidungen der Kommission über die Durchführung, insbesondere in Bezug auf die Festlegung der jährlichen Prioritäten, zu blockieren.

De Raad verwierp dat amendement, al ging hij akkoord met een geleidelijke afbouwperiode van twee jaar.
Er wurde dann vom Rat abgelehnt, auch wenn er sich für einen Übergangszeitraum von zwei Jahren aussprach.

In dit verband bevestigde de Raad de doelstellingen om op alle vier de gebieden over nieuwe WTO-regels en -disciplines te onderhandelen, en hij verwierp suggesties dat een of meer van de vier vraagstukken van Singapore uit het ondeelbare onderhandelingsproces zouden kunnen worden gelicht.
In diesem Zusammenhang bestätigte der Rat, dass das Ziel darin besteht, in allen vier Bereichen neue WTO-Regeln und -Verfahren auszuhandeln, und wies Behauptungen zurück, dass eines der vier Singapur-Themen aus dem Gesamtverhandlungspaket herausgelöst werden könne.