Vertaling van "verwijdering veroorzaken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wanorde veroorzaken
Unruhe stiften

reageren | reactie veroorzaken
ansprechen | 1) ansprechen | 2) antworten

schandaal veroorzaken
einen Skandal hervorrufen

schillen | verwijderen van het huid | verwijdering van de huid | verwijdering van de zaadhuid
Schälen | Schälung

technieken om graffiti te verwijderen | technieken ter verwijdering van graffiti | technieken voor de verwijdering van graffiti | technieken voor graffitiverwijdering
Techniken zur Graffitientfernung

verwijdering van verontreinigende stoffen | verwijdering/vernietiging/opruiming van verontreinigende stoffen/milieuvervuiling
Schadstoffelimination

verwijdering door de lucht | verwijdering per vliegtuig
Rückführung auf dem Luftweg

bronchiëctasie | verwijding van de luchtpijpvertakkingen
Bronchiektase | Erweiterung der Bronchialäste

verwijdering
Entsorgung

bronchodilatatie | verwijding van de luchtpijptakken
Bronchodilatation | Erweiterung verengter Bronchien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Technologische ontwikkelingen en de toenemende vraag naar dit soort goederen veroorzaken tegelijkertijd een toename van de hoeveelheid elektronisch afval. Daarnaast bestaat het probleem van de verwijdering van dat afval en de invloed die dit proces heeft op de milieuverontreiniging.
Die technologische Entwicklung und die gestiegene Nachfrage nach diesen Geräten führen auch zu einem Anstieg des sogenannten elektronischen Abfalls, der mit Entsorgungsproblemen verbunden ist und eine Umweltbelastung darstellt.

38. wijst op de noodzaak van grootschalige onderzoeksprogramma's ter ontwikkeling van alternatieven voor schadelijke stoffen die geen carcinogenen zijn; vindt dat innovatie moet worden aangemoedigd en moet leiden tot de geleidelijke verwijdering van alle schadelijke stoffen die zich in het menselijk lichaam of in het milieu verzamelen en die kanker veroorzaken of mutagene effecten hebben, en dat deze stoffen op de lange termijn op de markt moeten worden vervangen;
38. verweist darauf, dass großangelegte Forschungsprogramme erforderlich sind, um nicht krebserregende Ersatzstoffe für schädliche Substanzen zu entwickeln; betont, dass die Innovation gefördert werden und zu einem Ausstieg aus der Verwendung sämtlicher schädlicher Substanzen führen sollte, die sich im menschlichen Körper oder in der Umwelt anreichern und krebserregend oder mutagen wirken; vertritt die Auffassung, dass diese Substanzen auf lange Sicht auf dem Markt ersetzt werden sollten;

De strategie streeft naar een vermindering van de negatieve milieueffecten die afvalstoffen gedurende hun volledige levenscyclus - van de productie, via de recycling, tot de verwijdering - veroorzaken.
Ziel der Strategie ist die Verringerung der Umweltbelastungen durch Abfälle über deren gesamte Lebensdauer hinweg, von der Erzeugung über das Recycling bis zur Beseitigung.

De nuttige toepassing en verwijdering van afvalstoffen moeten met name plaatsvinden zonder risico voor water, lucht, bodem, fauna en flora, zonder geluids- of stankhinder te veroorzaken en zonder schade te berokkenen aan natuur- en landschapsschoon.
Insbesondere die Abfallverwertung und Abfallbeseitigung müssen durchgeführt werden, ohne dabei Wasser, Luft, Boden sowie Tier- und Pflanzenwelt zu gefährden und ohne Geräusch- oder Geruchsbelästigungen zu verursachen und die Umwelt und das Landschaftsbild zu beeinträchtigen.

Stank afkomstig van afvalwaterbeheer wordt geregeld bij artikel 4 van Richtlijn 2006/12/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 5 april 2006 betreffende afval, waarin wordt voorgeschreven dat de lidstaten de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de nuttige toepassing of de verwijdering van de afvalstoffen plaatsvindt zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procedés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben en in het bijzonder zonder geluids- of stankhinder te veroorzaken .
Gerüche aus der Abfallbewirtschaftung werden durch Artikel 4 der Richtlinie 2006/12/EG des Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über Abfälle geregelt, in dem es heißt, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass die Abfälle verwertet oder beseitigt werden, ohne dass die menschliche Gesundheit gefährdet wird und ohne dass Verfahren oder Methoden verwendet werden, welche die Umwelt schädigen können, insbesondere ohne dass u. a. Geruchsbelästigungen verursacht werden.

De voorgestelde richtlijn ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, die gebaseerd is op artikel 95 van het Verdrag, voorziet in de verplichte vervanging van de stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur worden toegepast en bij de verwijdering en recycling van het resulterende afval de grootste milieuproblemen veroorzaken.
In der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, die sich auf Artikel 95 des EG-Vertrags stützt, ist erstmals vorgesehen, daß diejenigen Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, die bei der Beseitigung und beim Recycling solcher Abfälle die größten Probleme verursachen, durch andere Stoffe ersetzt werden müssen.