Vertaling van "verwijs naar hetgeen de heer barroso hierover " (Nederlands → Duits) :

Ik verwijs naar hetgeen de heer Barroso hierover heeft gezegd, waarmee ik het vrijwel volledig eens ben.
Ich beziehe mich hier auf die Aussage von Herrn Barroso, mit der ich fast vollständig übereinstimme.

Mijnheer de Voorzitter, wij vinden hetgeen onze geachte collega Poettering heeft gezegd over Commissievoorzitter Barroso op de een of andere manier verontrustend. Het zou volgens ons voor heel het Parlement interessant zijn te weten wat de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement gaat doen naar aanleiding van de verkiezing van de heer Barroso en of deze ook werkelijk onderdeel uitmaakt van een pakket, zoals gehoopt werd.
Herr Präsident, wir empfinden die Bemerkungen von Hans-Gert Poettering über den Kommissionspräsidenten Barroso in gewisser Weise als Besorgnis erregend und meinen, es wäre für das gesamte Parlament interessant zu erfahren, wie sich die sozialdemokratische Fraktion bei der Wahl von Präsident Barroso verhalten wird und ob auch das Teil einer Vereinbarung ist, wie sie angestrebt wurde.

De Palacio, vice-voorzitter van de Commissie (ES) Mevrouw de Voorzitter, wat de rechtsgrondslag betreft, verwijs ik naar hetgeen ik hierover eerder heb opgemerkt.
De Palacio, Vizepräsidentin der Kommission (ES) Frau Präsidentin, was die Rechtsgrundlage angeht, so bleibe ich bei meiner früheren Aussage.

Voor de artsen in opleiding, verwijs ik naar hetgeen de heer Provan gezegd heeft, want hij heeft goed toegelicht wat wij uiteindelijk bekomen hebben.
Was die Ärzte in der Ausbildung betrifft, so verweise ich auf die Ausführungen von Herrn Provan, denn er hat trefflich dargelegt, was wir unter dem Strich erreicht haben.

Grotere regio's waarvan een juridische omschrijving is te geven, zoals de Azoren, komen wellicht in aanmerking. In dit verband verwijs ik naar hetgeen de heer Nicholson heeft opgemerkt met betrekking tot Noord-Ierland.
Denkbar wären größere Regionen, die gesetzlich definiert sind, wie z. B. die Azoren. Ich erinnere hier an das, was Herr Nicholson gerade über Nordirland sagte.