Vertaling van "verwijst andermaal " (Nederlands → Duits) :

11. verwijst andermaal naar zijn standpunt ten aanzien van het opzetten van een herstructureringsfonds voor melk, dat moet dienen om de melksector, met name in achtergestelde en kwetsbare gebieden, aan te passen aan de nieuwe situatie die zal ontstaan als het quotastelsel wordt afgeschaft;
11. verweist erneut auf seinen Standpunkt zur Schaffung eines Umstrukturierungsfonds für Milch, der dazu dienen sollte, den Milchsektor vor dem Hintergrund der möglichen Abschaffung des Quotensystems – insbesondere in benachteiligten und sensiblen Regionen – an die neue Situation anzupassen;

89. verwijst andermaal naar zijn resolutie van 14 november 2006 over een thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu en herhaalt met name dat
89. erinnert an seine Entschließung vom 14. November 2006 zu einer thematischen Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt und wiederholt besonders die Notwendigkeit:

90. verwijst andermaal naar zijn resolutie van 14 november 2006 over een thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu en herhaalt met name dat
90. erinnert an seine Entschließung vom 14. November 2006 zu einer thematischen Strategie zum Schutz und zur Erhaltung der Meeresumwelt und wiederholt besonders die Notwendigkeit:

1. verwijst andermaal naar zijn resolutie van 14 november 2006 over een Thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu en herhaalt met name dat
1. erinnert an seine Entschließung vom 14. November 2006 zu einer thematischen Strategie zum Schutz und zur Erhaltung der Meeresumwelt und wiederholt besonders die Notwendigkeit:

De Ministerraad verwijst andermaal naar die arresten wat het onderscheid inzake de rechtspleging zelf betreft : « Het is een fundamentele keuze, die de Belgische Wetgever heeft genomen en vermocht te nemen, de geschillen die voor de Raad van State worden beslecht aan een bijzondere behandeling te onderwerpen ten overstaan van de geschillen die worden beslecht voor de ' gewone ' hoven en rechtbanken » (vgl. met arrest nr. 69/93 van 29 september 1993 (B.3.2) en arrest nr. 82/93 van 1 december 1993 (B.5.2)).
Der Ministerrat verweist erneut auf die genannten Urteile, was die Unterscheidung in bezug auf das Verfahren selbst betrifft: « Es ist eine grundsätzliche Entscheidung, die der belgische Gesetzgeber getroffen hat und treffen konnte, die vor dem Staatsrat anhängigen Verfahren einer besonderen Behandlung zu unterwerfen im Vergleich zu den Verfahren vor den ' ordentlichen ' Höfen und Gerichten » (vgl. Urteil Nr. 69/93 vom 29. September 1993 (B.3.2) und Urteil Nr. 82/93 vom 1. Dezember 1993 (B.5.2)).

De Raad bevestigt andermaal het belang dat hij aan het voedselhulp- en voedselzekerheidsbeleid van de Gemeenschap hecht, dat het onder andere mogelijk maakt de kloof tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling te overbruggen, en verwijst in dit verband naar zijn conclusies van mei 2001.
Der Rat bekräftigt, dass er an der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe- und Ernährungssicherungspolitik uneingeschränkt festhält, die unter anderem eine Verknüpfung von Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung ermöglicht, und verweist in diesem Zusammenhang auf seine Schlussfolgerungen vom Mai 2001 .