Vertaling van "verwoede " (Nederlands → Duits) :

– (FR) De verzwakking van de Europese openbare financiën als gevolg van de cruciale verplichting van de lidstaten om het inzakken van de groei na de financiële crisis te beheersen, heeft geleid tot aanzienlijke publieke schulden die ten prooi zijn gevallen aan verwoede speculaties.
– (FR) Die Austrocknung der öffentlichen Finanzen Europas als Resultat der wichtigen Verpflichtung der Mitgliedstaaten, den Rückgang des Wachstums infolge der Finanzkrise zu kontrollieren, hat bedeutende öffentliche Defizite geschaffen, mit denen wild spekuliert wird.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is geen geheim dat de Europese Unie reeds sedert jaren verwoede pogingen onderneemt om haar financiën onder controle te krijgen.
– Herr Präsident! Bekanntlich ringt die Union seit Jahren darum, ihre Finanzen unter Kontrolle zu bekommen.

De verwoede zoektocht naar olie en gas, om in de eigen energiebehoeften van India of in die van andere landen te voorzien, kan in Zuid- en Oost-Azië een situatie van ofwel confrontatie, ofwel samenwerking creëren, afhankelijk van de ontwikkelingen.
Die dringende Suche nach Gas und Erdöl zur Befriedigung des eigenen Energiebedarfs oder zur Lieferung an andere Länder kann in Süd- und Ostasien ein Szenario schaffen, das je nach der weiteren Entwicklung eine Konfrontation oder eine Kooperation zur Folge haben wird.

Dat verklaart de verwoede pogingen van India en China om buiten hun grondgebied energiebronnen (olie en gas) te verwerven en zeker te stellen.
Dies erklärt das dringende Bestreben, außerhalb des eigenen Staatsgebiets Energieressourcen (Erdöl und Gas) zu erschließen und zu sichern, das derzeit von Indien - und natürlich von China - an den Tag gelegt wird.

A. overwegende dat de partijen er ondanks verwoede pogingen om met de guerrilla een dialoog tot stand te brengen en ondanks het aan de gang zijnde onderhandelingsproces, tot dusver niet in zijn geslaagd het zich al meer dan dertig jaar voortslepende conflict te beëindigen,
A. in der Erwägung, dass es den Parteien trotz der Bemühungen um Dialog mit der Guerilla und der Verhandlungen im Friedensprozess bisher nicht gelungen ist, einen mehr als drei Jahrzehnte währenden Konflikt zu beenden,