Vertaling van "verwoestend bezuinigingsbeleid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving
Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben

schadelijk insect | verwoestend insect
pflanzenvernichtendes Insekt

bezuinigingen | bezuinigingsbeleid
Sparkurs

bezuinigingsbeleid [ spaarpolitiek ]
Sparpolitik [ Austerity-Politik ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de onverzoenlijkheid die het Europese politieke debat na de Griekse algemene verkiezingen heeft gekenmerkt, voorbijgaat aan het feit dat het volk de beleidsnota's van de trojka langs democratische weg verworpen heeft; dat de Europese instellingen, zonder de onaanvaardbare chantage die momenteel wordt bedreven, het besluit van het Griekse volk moeten respecteren om de weg naar ontwikkeling, groei en sociale cohesie in te slaan en een einde te maken aan het door de trojka opgelegde contraproductieve en sociaal verwoestende bezuinigingsbeleid;
D. in der Erwägung, dass in der von Unversöhnlichkeit geprägten politischen Debatte in Europa nach den Parlamentswahlen in Griechenland ignoriert wurde, dass die Bürger die Memoranden der Troika auf demokratische Weise zurückgewiesen haben; in der Erwägung, dass die EU-Organe die Entscheidung des griechischen Volkes, den Weg hin zu Entwicklung, Wachstum und sozialem Zusammenhalt einzuschlagen und der durch das Memorandum der Troika diktierten kontraproduktiven und sozial verheerenden Sparpolitik ein Ende zu bereiten, ohne die unannehmbare Erpressung, die ausgeübt wird, respektieren sollten;

6. betreurt ten zeerste dat de EU-instellingen blijven proberen om bezuinigingsmaatregelen op te dringen aan Griekenland, in weerwil van de wil die het Griekse volk bij de verkiezingen van januari 2015 heeft uitgesproken; verklaart nadrukkelijk dat de Europese instellingen het besluit van het Griekse volk om de weg naar ontwikkeling, groei en sociale cohesie in te slaan en een einde te maken aan het door de trojka opgelegde contraproductieve en sociaal verwoestende bezuinigingsbeleid, moeten eerbiedigen;
6. verurteilt konsequent die fortgesetzten Versuche der EU-Organe, Griechenland entgegen dem Willen des griechischen Volkes, den es in der Wahl vom Januar 2015 zum Ausdruck gebracht hat, Sparmaßnahmen aufzuzwingen; besteht darauf, dass die EU-Organe die Entscheidung des griechischen Volkes respektieren sollten, den Weg hin zu Entwicklung, Wachstum und sozialem Zusammenhalt einzuschlagen und der durch das Memorandum der Troika diktierten kontraproduktiven und sozial verheerenden Sparpolitik ein Ende zu bereiten;

Het gewicht van de buitenlandse schuld, de val van de prijzen van grondstoffen en de structurele aanpassingsplannen hebben de landen ten zuiden van de Middellandse Zee ertoe gedwongen een verwoestend bezuinigingsbeleid te voeren, waardoor hun kansen op ontwikkeling verkeken zijn.
Zudem wurden diese Länder durch die Last der Auslandsverschuldung, den Preisverfall bei Rohstoffen sowie die Strukturanpassungsmaßnahmen zu einer katastrophalen Sparpolitik gezwungen, wodurch ihre Entwicklungsmöglichkeiten zerstört wurden.