Traduction de «verwoesting van talrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwoesting
Verwüstung

destructie | vernietiging | verwoesting
Destruktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de gehele bevolking van Irak getroffen is door een oorlog die meer dan 1 400 000 doden heeft geëist en waarbij grote delen van de Iraakse infrastructuur zijn verwoest, en door het toenemende geweld in het land dat daarvan het gevolg is, met een alarmerend hoog aantal terroristische aanslagen en talrijke schendingen van de mensenrechten; overwegende dat het door de bezetting teweeggebrachte politieke proces ertoe heeft geleid dat het land langs sektarische en etnische lijnen is verdeeld;
A. in der Erwägung, dass die gesamte Bevölkerung des Irak unter einem Krieg leidet, der mehr als 1,4 Millionen Opfer gefordert hat, durch den große Teile der Infrastruktur des Irak zerstört wurden und in dessen Folge die Gewalt bei einer alarmierend hohen Anzahl von Terroranschlägen und Menschenrechtsverletzungen zugenommen hat; in der Erwägung, dass der durch die Besatzer aufgezwungene politische Prozess zu einem Land geführt hat, das religiös und ethnisch gespaltenen ist;

E. overwegende dat ISIS-extremisten talrijke sjiitische, soennitische en christelijke gebedshuizen en heiligdommen hebben verwoest in de provincie Nineveh in Noord-Irak, waarbij de beelden van verwoestingen werden gedeeld via de sociale media;
E. in der Erwägung, dass Extremisten der Gruppe ISIS zahlreiche Schreine der Schiiten, Sunniten und Christen sowie Gebetsstätten in der Provinz Niniveh im Nordirak zerstört und Bilder dieser Zerstörung in den sozialen Medien veröffentlicht haben;

C. gezien het verlies aan mensenlevens en de verwoesting van talrijke landbouwbedrijven, woningen en vervoers-, communicatie- en energievoorzieningen,
C. angesichts der Opfer an Menschenleben und der Zerstörung zahlreicher landwirtschaftlicher Betriebe, Wohngebäude und Verkehrs-, Kommunikations- und Energieinfrastrukturen,

– gezien het verlies aan mensenlevens en de verwoesting van talrijke landbouwbedrijven, woningen en vervoers-, communicatie- en energievoorzieningen,
– in Kenntnis der Opfer an Menschenleben und der Zerstörung zahlreicher landwirtschaftlicher Betriebe, Wohngebäude und Verkehrs-, Kommunikations- und Energieinfrastrukturen,