Vertaling van "verworpen hiermee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verworpen uitgave
nicht zugelassene Ausgabe

beroep verworpen
Abweisung in der Hauptsache

bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch

uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen
den Widerspruch abweisende Entscheidung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het recente voorbeeld van het Franse grondwettelijke hof dat het voorstel voor een koolstofbelasting heeft verworpen op basis van het argument dat huishoudens hiermee een te zware last werd opgelegd, is een duidelijk teken dat een desbetreffend voorstel evenwichtig moet zijn en in een voldoende lange overgangstermijn moet voorzien.
Das vor kurzem veröffentlichte Urteil des französischen Verfassungsgerichts, in dem das Vorhaben einer CO2-Abgabe abgelehnt wurde, weil es die Haushalte zu stark belasten würde, ist ein eindeutiges Signal dafür, dass jeder Vorschlag ausgewogen sein und eine angemessene Übergangszeit vorsehen muss.

In verband hiermee vraag ik of u dan van plan bent zes maanden van onze gezamenlijke debatten te verspillen aan een discussie over het verworpen Grondwettelijk Verdrag.
In diesem Zusammenhang muss ich die Frage stellen, ob die Absicht besteht, sechs Monate unserer gemeinsamen Zeit zu vergeuden und über den abgelehnten Verfassungsvertrag zu debattieren.

5. betreurt het dat op de Ierse regering druk is uitgeoefend om haar burgers in een tweede referendum over het Verdrag van Nice, dat in eerste instantie door het Ierse volk werd verworpen, hiermee te laten instemmen;
5. bedauert es, dass auf die irische Regierung Druck ausgeübt wurde, um die Zustimmung ihrer Mitbürger bei einem zweiten Referendum über den Vertrag von Nizza zu erhalten, den das irische Volk beim ersten Mal abgelehnt hatte;

Hoewel het amendement ervan uitging dat de (verworpen) amendementen tot wijziging van artikel 38 zouden worden goedgekeurd, is het beginsel dat economische subjecten op de hoogte moeten zijn van de wetgeving die zij bij het uitvoeren van de opdracht moeten naleven, zodat zij hiermee bij de voorbereiding van hun inschrijving rekening kunnen houden, aanvaardbaar.
Diese Abänderung hätte die Übernahme der (abgelehnten) Abänderungen an Artikel 38 vorausgesetzt, der Grundsatz jedoch, dass die bei der Ausführung des Auftrags einzuhaltenden Rechtsvorschriften den Wirtschaftsteilnehmern bekannt sein müssen, damit sie diesen bei der Angebotserstellung Rechnung tragen können, ist akzeptabel.

Hiermee wordt grotendeels tegemoetgekomen aan de bezorgdheid die to uiting kwam in sommige amendementen die in de tweede lezing in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme werden verworpen.
Dies sollte der Besorgnis weitgehend entgegenkommen, die in einigen Änderungsanträgen zum Ausdruck kam, welche in zweiter Lesung im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr abgelehnt wurden.

Van de vier amendementen die wij hebben ingediend zijn er - en hiermee sluit ik af - twee aangenomen en twee verworpen.
Bei der heutigen Abstimmung wurden von unseren vier Änderungsanträgen zwei angenommen und zwei abgelehnt.