Traduction de «verworvenheden zijn allemaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
Besitzstand der Gemeinschaft

overname van de communautaire verworvenheden
Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft

sociale verworvenheden
soziale Errungenschaft

relevante communautaire verworvenheden
unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas worden in Bulgarije wijzigingen doorgevoerd in de vaste verworvenheden van ons democratische systeem, zoals een mandaat van meer dan vijf jaar, de mogelijkheid om te worden herkozen, en een roulatiesysteem om de personele bezetting af te wisselen – wat allemaal maatregelen zijn waarmee de onafhankelijkheid wordt gewaarborgd.
Leider geschehen in Bulgarien Veränderungen an einigen erklärten Erfolgen unseres demokratischen Systems, beispielsweise die Verlängerung der Amtszeit über fünf Jahre hinaus, die Möglichkeit der Wiederwahl und ein Rotationssystem für den Personalwechsel – alles Maßnahmen, die die Unabhängigkeit garantieren.

Nu weten we allemaal dat de Europese Commissie met een verwijzing naar de Strategie van Lissabon een aantal van de ergste voorstellen tegen sociale verworvenheden en arbeidsrechten heeft ingediend, waarin telkens werd aangedrongen op flexibiliteit en deregulering in de arbeidssfeer.
Allerdings hat die Kommission, wie wir alle wissen, dem Europäischen Parlament im Namen der Strategie von Lissabon einen der schlechtesten Vorschläge gegen Arbeits- und Sozialrechte unterbreitet, indem sie die Flexibilität und Deregulierung des Arbeitsmarktes besonders hervorgehoben hat.

Dat is allemaal goed en wel, maar die verworvenheden zijn niet de oorzaak van groei, ze zijn het gevolg ervan.
Das ist ja schön und gut, aber das sind nicht die Gründe für das Wachstum, sondern das Ergebnis.

Het instellen van het gemeenschappelijk grensagentschap, de opleiding van en de coördinatie tussen grensautoriteiten, het uitvoeren van gemeenschappelijke risicoanalyses en gemeenschappelijke projecten ter gebruikmaking van de nieuwe technologische verworvenheden zijn allemaal elementen, die de controle aan de buitengrenzen zullen kunnen versterken.
Die Einrichtung der gemeinsamen Grenzschutzagentur, Koordinierung zwischen den Grenzschutzbehörden einschließlich gemeinsamer Schulung, sowie die Erarbeitung gemeinsamer Risikoanalysen und gemeinsamer Projekte zur Nutzung neuer technologischer Fortschritte sind Elemente, die die Kontrolle an den Außengrenzen verbessern helfen.

Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat het concurrentievermogen, het milieu en de sociale verworvenheden erg belangrijk zijn voor onze Europese Unie.
Ich glaube, wir sind uns wohl alle einig darüber, dass die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit, die Umwelt und die sozialen Errungenschaften äußerst wichtig für unser Europa sind.