Traduction de «verzachting of afschaffing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

liberalisering van het handelsverkeer [ afschaffing van beperkingen | afschaffing van handelsbelemmeringen | handelsliberalisatie ]
Liberalisierung des Handels [ Aufhebung der Beschränkungen | Beseitigung von Handelsschranken ]

wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond | wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen

afschaffing van de douanerechten [ afschaffing van het douanetarief ]
Abschaffung der Zölle [ Aufhebung der Zölle ]

afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles
Abschaffung der Binnengrenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen | Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen

Overeenkomst ter bestrijding van de handel in mensen en van de exploitatie van eens anders prostitutie | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen
Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution

Verdrag nr. 182 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende het verbod van de ergste vormen van kinderarbeid met het oog op de afschaffing ervan
Übereinkommen Nr. 182 der Internationalen Arbeitsorganisation über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit

Verdrag nr. 105 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid, 1957
Übereinkommen Nr. 105 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Abschaffung der Zwangsarbeit, 1957

afschaffing van dubbele belasting
Beseitigung der Doppelbesteuerung

afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

ontwapening [ afschaffing van kernwapens ]
Abrüstung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. verzoekt de Commissie een duidelijke definitie op te stellen van "specialistische kanalen" en duidelijk vast te stellen voor welke categorieën specialistische uitzendingen sprake is van een "praktische onuitvoerbaarheid", die een verzachting of afschaffing noodzakelijk zou maken van de verplichting om te voldoen aan de in artikelen 4 en 5 van de richtlijn gestelde eisen;
26. fordert die Kommission auf, den Begriff "spezialisierte Fernsehsender" klar zu definieren und eindeutige Kategorien spezialisierter Sendetätigkeit einzuführen, bei denen "Undurchführbarkeit" eine Reduzierung oder Streichung der Bestimmungen über die Einhaltung der Artikel 4 und 5 der Richtlinie sinnvoll erscheinen ließe;

26. verzoekt de Commissie een duidelijke definitie op te stellen van "specialistische kanalen" en duidelijk vast te stellen voor welke categorieën specialistische uitzendingen sprake is van een "praktische onuitvoerbaarheid", die een verzachting of afschaffing noodzakelijk zou maken van de verplichting om te voldoen aan de in artikelen 4 en 5 gestelde eisen;
26. fordert die Kommission auf, den Begriff spezialisierte Fernsehsender“ klar zu definieren und eindeutige Kategorien spezialisierter Sendetätigkeit einzuführen, bei denen „Undurchführbarkeit“ eine Reduzierung oder Streichung der Bestimmungen über die Einhaltung der Artikel 4 und 5 sinnvoll erscheinen ließe;

5. wijst erop dat de EU-tarieven voor textiel en kleding thans tot de laagste in de wereld behoren en is van oordeel dat vergelijkbare voorwaarden voor de toegang van deze sector tot de markt moeten worden gecreëerd door middel van tariefharmonisatie en opheffing van alle non-tarifaire belemmeringen; verzoekt de Commissie om met het oog op de verzachting van de gevolgen van de afschaffing van quota voor de armste en kwetsbaarste landen na te denken over maatregelen en faciliteiten die het gebruik van preferenties door deze landen moet vergemakkelijken;
5. erinnert daran, dass die EU-Zölle für Textilien und Kleidung zu den niedrigsten in der Welt gehören, und ist der Auffassung, dass in diesem Sektor durch Harmonisierung der Zölle und Abschaffung aller nicht zollbezogenen Barrieren vergleichbare Bedingungen für den Marktzugang geschaffen werden müssen; fordert die Kommission auf, zum Ausgleich für die Abschaffung der Quoten für die ärmsten und am wenigsten entwickelten Länder Maßnahmen und Möglichkeiten zu prüfen, um die Nutzung der Präferenzen durch diese Länder zu erleichtern;