Vertaling van "verzadigd raakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verzadigde jodiumoplossing | verzadigde joodoplossing
gesättigte Jodlösung

verzadigd volumegewicht | volumegewicht van verzadigde grond
Wichte des wassergesättigten Bodens

verzadigde oplossing
gesättigte Verbindung

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
das Protein verankert sich in der Zellmembran

Verzadigde zone
Vernässungszone | Wassergesättigte Zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De DPF raakt echter verzadigd met roet en kan maar functioneel blijven op voorwaarde dat het roet geëlimineerd wordt door verbranding (regeneratie van de filter).
Der DPF füllt sich mit Ruß, deshalb muss der Ruß, damit die Funktionsfähigkeit des Filters bewahrt wird, durch Verbrennung beseitigt werden (Regeneration des Filters).

Anderzijds dring ik al sinds geruime tijd aan op investeringen in de ontwikkeling van de spoorwegsector. Het spoorwegvervoer is immers een stuk veiliger dan het wegvervoer. Het is wellicht een duurzaam alternatief voor een wegvervoer dat steeds meer verzadigd raakt.
Eine weitere Empfehlung, für die ich mit seit langem einsetze, betrifft Investitionen in die Entwicklung des Eisenbahnsektors, eines Verkehrsmittels, das wirklich sicherer ist als der Straßenverkehr und der eine wirklich nachhaltige Alternative zu einem zunehmend gesättigten Straßenverkehrssektor darstellen kann.

Overwegende dat talrijke bewoners vragen om maatregelen te voorzien om een toename van het verkeer te vermijden aan de autosnelwegafrit van Hognoul in geval de toegang van en naar de autosnelweg in Crisnée verzadigd raakt;
In Erwägung, dass zahlreiche Anwohner beantragen, Massnahmen zu fördern, die darauf abzielen, eine Zunahme des Verkehrs an der Autobahnausfahrt von Hognoul im Falle einer Verstopfung des Verkehrs von und zur Autobahn auf Höhe von Crisnée zu vermeiden;

Wanneer depolymerisatie wordt opgenomen in het streefdoel van 20% wordt voorkomen dat de markt voor gerecycleerde PET verzadigd raakt, zonder enig gevolg voor de belangrijke rol die mechanische recycling speelt.
Die Einbeziehung der Depolymerisierung in die Zielvorgabe von 20% bewirkt, dass der Markt für rezykliertes PET nicht gesättigt wird, wobei die wichtige Rolle der werkstofflichen Verwertung unberührt bleibt.