Vertaling van "verzekering had gekregen " (Nederlands → Duits) :

Uit het aan het Hof voorgelegde dossier blijkt dat de Europese Commissie, waar klachten aanhangig werden gemaakt betreffende artikel 25 van de wet van 19 juli 1930, die klachten heeft geseponeerd nadat zij van de Belgische overheden de verzekering had gekregen dat het betrokken artikel op 1 januari 2002 zou worden opgeheven en, voor de belastingen ten voordele van de provincies en de gemeenten, vanaf het aanslagjaar 2002.
Aus der dem Hof vorgelegten Akte wird ersichtlich, dass die Europäische Kommission, bei der Klagen in bezug auf Artikel 25 des Gesetzes vom 19. Juli 1930 anhängig gemacht worden sind, diese Klagen zu den Akten gelegt hat, nachdem die belgische Obrigkeit ihr versichert hat, dass der betreffende Artikel am 1. Januar 2002 aufgehoben werde und, was die Steuern zum Vorteil der Provinzen und der Gemeinden betrifft, ab dem Veranlagungsjahr 2002.

Het walgelijkst vind ik nog dat in het verslag wordt gesteld dat de voormalige intern controleur de verzekering heeft gekregen dat hij de ‘volledige steun en medewerking had van zowel de leden als het personeel van het Comité van de regio's’.
Noch schlimmer ist, dass es im Bericht heißt, dem ehemaligen internen Prüfer sei zugesichert worden, dass er „mit der vollen Unterstützung der Mitglieder und des Personals des AdR“ seine Aufgaben wahrnehmen könne.