Vertaling van "verzekering kunt geven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil graag weten of, ten eerste, de heer Kaczyński, die vorige week een ontmoeting had met de heer Poettering, deze kwestie met hem heeft besproken, ten tweede, het juist en inderdaad mogelijk is om een lid van dit Parlement op deze manier zijn met democratische verkiezingen verkregen mandaat te ontnemen en, ten derde, u dit Parlement de verzekering kunt geven dat het met gezwinde spoed zal optreden om het recht van de heer Geremek om zijn via democratische verkiezingen verkregen mandaat uit te oefenen, te beschermen.
Als Erstes möchte ich wissen, ob dieses Thema letzte Woche von Herrn Kaczyński bei seinem Treffen mit Herrn Pöttering angesprochen worden ist. Meine zweite Frage ist, ob es rechtmäßig und tatsächlich möglich ist, einem demokratisch gewählten Mitglied dieses Hauses sein Mandat auf diese Weise zu entziehen. Drittens frage ich Sie, ob Sie diesem Haus zusichern können, dass das Parlament so schnell wie möglich alle notwendigen Schritte unternehmen wird, um das Recht von Herrn Geremek zur Ausübung seines Mandats zu schützen, das ihm in einer demokratischen Wahl übertragen worden ist.

Kunt u mij de verzekering geven, commissaris, dat de huidige regeling van openbaredienstverplichtingen op generlei wijze door deze toekomstige regelgeving van u zal worden beïnvloed?
Können Sie mir zusichern, Herr Kommissar, dass die Regelung zur gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung in keiner Weise durch diese künftigen Rahmenvorschriften, über die Sie nachdenken, beeinträchtigt wird?

Kunt u mij met dat in het achterhoofd de verzekering geven dat uw directoraat-generaal en de andere betrokken directoraten, waaronder die van onderzoek, energie en vervoer, alles in het werk zullen stellen om ervoor te zorgen dat alle onderzoeken en evaluaties die nodig zijn om de haalbaarheid van de winning van bio-ethanol uit suikerbieten vast te stellen, worden uitgevoerd?
Können Sie mir ausgehend davon zusichern, dass sowohl Ihre Generaldirektion als auch die anderen betroffenen Direktionen der Bereiche Forschung, Energie, Verkehr usw. alles tun werden, um sicherzustellen, dass sämtliche erforderlichen Untersuchungen und Evaluierungen durchgeführt werden, um eine rentable Produktion von Bioethanol aus Zuckerrüben zu ermöglichen?

Kunt u ons ten eerste vandaag de verzekering geven dat in Groot-Brittannië, Denemarken of Zweden een dergelijke campagne niet zal plaatsvinden?
Erstens fordere ich die Kommission auf, uns heute zu versichern, daß eine solche Kampagne in Großbritannien, Dänemark und Schweden nicht stattfinden wird.