Vertaling van "verzet tegen de nazi-barbarij " (Nederlands → Duits) :

Binnen mijn fractie waren er twijfels over de tekst, omdat de grote rol van communisten in het verzet tegen de nazi-barbarij doelbewust lijkt te zijn verzwegen en zonder amendering de indruk zou kunnen worden gewekt dat Polen de verantwoordelijkheid voor de vernietiging van miljoenen joden deelt met nazi-Duitsland.
Meine Fraktion war sich über den Text uneins, weil die bedeutende Rolle der Kommunisten im Widerstand gegen die Nazi-Barbarei offenkundig absichtlich verschwiegen wurde und ohne entsprechende Änderungen der Eindruck hätte entstehen können, Polen teile mit Nazi-Deutschland die Verantwortung für die Vernichtung von Millionen Juden.

Maar je kunt ook offers brengen voor een beter leven, in de vorm van georganiseerd verzet tegen de barbarij en de uitbuiting door de Europese Unie en haar regeringen.
Es gibt jedoch auch Opfer, die der Perspektive eines besseren Lebens dienen, und damit meine ich den organisierten Kampf gegen die Unmenschlichkeit und ausbeuterische Politik der Europäischen Union und der nationalen Regierungen.

Ik wil hier onderstrepen dat de leiders van de Deense Volkspartij actief aan het verzet tegen de nazi-invasie hebben deelgenomen, hetgeen helaas niet van alle vroegere Deense partijleiders kan worden gezegd.
Ich möchte betonen, daß die Führer der Dänischen Volkspartei am Widerstand gegen die Naziinvasion teilnahmen, was bei einigen damaligen Führern anderer politischer Kräfte Dänemarks leider nicht nicht der Fall war.

Met ons verzet tegen de doodstraf verzetten wij ons dus ook tegen deze barbarij, die nauw samenhangt met het bestaan van een sociale organisatie die alle rijkdom in de handen van een minderheid concentreert en zo een groot deel van de mensheid tot armoede veroordeelt.
Indem wir gegen die Todesstrafe protestieren, protestieren wir auch gegen diese Barbarei, die an den Fortbestand einer gesellschaftlichen Organisationsform gebunden ist, die den gesamten Reichtum in den Händen einer Minderheit konzentriert und den Großteil der Menschheit zum Elend verurteilt.