Traduction de «verzette zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

versprongen stapeling | verzette stapeling
versetzte Rostpackung

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

schikken (zich)
erfüllen

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

zich identificeren
sich ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst van de bepaling verzette zich tegen elke andere interpretatie.
Der Text der Bestimmung ermöglichte keinerlei andere Auslegung.

- geen der partijen aanvankelijk het verstrijken van de vervaltermijn had ingeroepen en zich verzette tegen de betwisting van het vaderschap van de echtgenoot en de juridische vaststelling van het vaderschap van de biologische vader ?
- keine der Parteien sich anfangs auf den Ablauf der Ausschlussfrist berufen und sich der Anfechtung der Vaterschaft des Ehemannes und der rechtlichen Feststellung der Vaterschaft des biologischen Vaters widersetzt hatte?

Twee delegaties steunden het voorstel, geen delegatie verzette zich ertegen.
Zwei Delegationen unterstützten den Vorschlag, keine Delegation lehnte ihn ab.

Hij heeft geoordeeld dat de handhaving van die secties zich verzette tegen de geest van solidariteit die moet bestaan onder de inwoners van een gemeente en « onontwarbare en zelfs ongerijmde » toestanden in het leven zou roepen in geval van samenvoeging van gemeenten waar secties bestaan (ibid., p. 44).
Er war der Auffassung, dass der Fortbestand dieser Sektionen im Widerspruch zum Geist der Solidarität stehe, die zwischen den Einwohnern einer Gemeinde herrschen müsse, und zu « unentwirrbaren und sogar absurden » Situationen im Falle der Fusion von Gemeinden mit Sektionen führen würde (ebenda, S. 44).

De medewerkende importeur verzette zich in het algemeen niet tegen de handhaving van de antidumpingmaatregelen.
Der kooperierende Einführer sprach sich nicht grundsätzlich gegen die Aufrechterhaltung von Antidumpingmaßnahmen aus.

Naast Biscaye en België, verzette de Commissie zich vorig jaar ook tegen de regelingen voor coördinatiecentra in Frankrijk, Duitsland en Luxemburg.
Im vergangenen Jahr hat sich die Kommission auch mit den Koordinierungszentren in Frankreich, Deutschland und Luxemburg befasst.

Het Parlement verzette zich tegen het grote aantal afwijkingen die het effect van de voorgestelde richtlijn al te zeer afzwakten.
Das Parlament erhob Einspruch gegen die große Zahl von Ausnahmeregelungen mit der Begründung, daß dadurch die Wirkung der Richtlinie stark eingeschränkt wird.

De landbouwersgemeenschap verzette zich tegen die veranderingen, maar mevrouw Hara Georgiadoe van COPA (Comité van de landbouworganisaties van de Gemeenschap) verklaarde dat de landbouwers zich hadden aangepast en dat zij beginnen te zien dat de voordelen op het gebied van sociale dekking voor hun vrouwen opwegen tegen de kosten.
Die landwirtschaftliche Gemeinschaft hat gegen diese Änderung protestiert, aber Frau Hara Georgiadou vom COPA (Ausschuß der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union) berichtete, daß die Landwirte sich darauf eingestellt haben und inzwischen erkennen, daß Kosten und Nutzen, was den Versicherungsschutz für ihre Ehepartnerinnen betrifft, ausgewogen sind.

Een tegenadvies dat zich verzette tegen het voorstel van de Commissie is verworpen (49 stemmen voor, 93 tegen en 14 onthoudingen).
Eine ablehnende Gegenstellungnahme wurde verworfen (49 Ja-Stimmen, 93 Nein-Stimmen, 14 Enthaltungen).