Vertaling van "verzocht was hierover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
von der Polizei gesuchte Person

de Staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden Staaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belanghebbenden worden echter opnieuw uitdrukkelijk verzocht om hierover aanvullende, uitvoerige en verifieerbare gegevens te verstrekken op basis waarvan het effect van de maatregelen op de toeleveringsketen en, uiteindelijk, de consument in de volgende fase van deze procedure verder kan worden geanalyseerd.
Gleichwohl werden die interessierten Parteien erneut ausdrücklich aufgefordert, weitere umfassende und nachprüfbare Angaben zu dieser Sache einzureichen, anhand deren die Auswirkungen von Maßnahmen auf die Lieferkette und letztlich die Verbraucher in der nächsten Phase dieses Verfahrens weiter untersucht werden könnten.

25. verlangt dat bij enig voorstel inzake de invoering en het gebruik van bodyscanners het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten verzocht wordt hierover een uitvoerig advies op te stellen;
25. fordert, dass die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte aufgefordert werden soll, eine ausführliche Stellungnahme über die grundrechtsbezogenen Aspekte bei jedem Vorschlag hinsichtlich des Aufstellens und der Verwendung von Ganzkörperscannern vorzulegen;

De administratie heeft ons verzocht om hierover een brief te schrijven aan alle regeringen van de lidstaten en hen te vragen wat te doen met de herkozen leden met het oog op het Statuut voor nieuwe leden.
Die Verwaltung hat in dieser Sache beantragt, dass wir uns mit Schreiben an alle Regierungen der Mitgliedstaaten wenden sollen, um anzufragen, wie sich die Abgeordneten ihrer Meinung nach im Falle einer Wiederwahl in Bezug auf das Statut für neue Abgeordnete verhalten sollen.

In de vergadering van 13 maart 2003 deelde Voorzitter van het Parlement mee dat aan de Commissie visserij toestemming verleend was om een initiatiefverslag over dit onderwerp op te stellen op grond van de artikelen 47, lid 2 en 163 van het Reglement en dat aan de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid verzocht was hierover advies uit te brengen.
In der Sitzung vom 13. März 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Ausschuss für Fischerei die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 der Geschäftsordnung zu diesem Thema erhalten hat und dass der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit und der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik als mitberatende Ausschüsse befasst wurden.

Daarom werd op 16 juli 2002 de Juridische Dienst van het Europees Parlement verzocht om hierover een advies uit te brengen.
Daher wurden am 16. Juli 2002 die juristischen Dienststellen des Europäischen Parlaments aufgefordert, eine Stellungnahme zu diesen Fragen abzugeben.

[1] Met name Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk hebben in de gezamenlijke brieven die Bondskanselier Schröder, president Chirac en premier Blair in februari en september 2003 aan de heer Prodi hebben gestuurd, blijk gegeven van hun bezorgdheid hierover. Voorts heeft de Europese Raad van Brussel van oktober 2003 de Commissie verzocht oplossingen voor te stellen om deïndustrialisatie te voorkomen.
[1] Diese Befürchtung wurde insbesondere von Deutschland, Frankreich und dem Vereinigten Königreich geäußert, und zwar in gemeinsamen Schreiben von Bundeskanzler Schröder, Staatspräsident Chirac und Premierminister Blair an Kommissionspräsident Prodi von Februar bzw. September 2003. Ferner forderte der Europäische Rat die Kommission auf seiner Tagung in Brüssel im Oktober 2002 auf, Maßnahmen zur Verhinderung der Deindustrialisierung vorzuschlagen.

De Commissie is verzocht hierover een mededeling voor te bereiden.
Die Kommission wurde ersucht, dazu eine Mitteilung auszuarbeiten.

In 1999 eindigde dit in een klacht bij het Office of Fair Trading, dat de IATA verzocht om de aanbeveling te wijzigen; de twee partijen hebben hierover nog geen overeenkomst bereikt.
1999 endeten diese Bemühungen mit einer Beschwerde beim ,Büro für fairen Handel" (Office of Fair Trading), welches die IATA aufforderte, ihre Empfehlungen zu ergänzen; bislang wurde über Änderungen noch keine Einigung erzielt.

b ) wanneer geen enkele Lid-Staat voor het verstrijken van de gestelde termijn om inschakeling van het Comité heeft verzocht of heeft kenbaar gemaakt dat hij niet akkoord gaat , staat de Lid-Staat , na aan alle volgens de procedure sub a ) geformuleerde verlangens te hebben voldaan , toe , dat van de betrokken bepaling wordt afgeweken en licht hij de andere Lid-Staten alsmede de Commissie hierover in ;
b ) Hat kein Mitgliedstaat vor Ablauf der festgelegten Frist beantragt , daß der Ausschuß befasst wird , oder seine Mißbilligung mitgeteilt , so genehmigt der Mitgliedstaat , nachdem er allen entsprechend dem Verfahren des Buchstabens a ) gestellten Anträgen entsprochen hat , die beantragte Abweichung und unterrichtet hiervon die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission .