Traduction de «verzoek indient beschikt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Staat die het verzoek indient
der antragstellende Staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo druist het bijvoorbeeld in tegen de geest van de OESO-normen uitsluitend informatie te verstrekken wanneer een rechtsgebied dat een verzoek indient beschikt over de naam van een specifieke, verdachte belastingbetaler.
Beispielsweise widerspricht es dem Geist des OECD-Standards, Informationen nur dann zu liefern, wenn eine beantragende Jurisdiktion über den Namen eines spezifischen, verdächtigen Steuerzahlers verfügt.

Art. 29. § 1. De bevoegde overheid van het Waalse gewest communiceert binnen de grenzen van haar mogelijkheden aan de bevoegde overheid van een andere lidstaat die hiertoe een gemotiveerd verzoek indient, alle relevante informatie waarover ze beschikt betreffende een dienstverlener en/of zijn diensten.
Art. 29 - § 1 - Die zuständige Behörde der Wallonischen Region teilt im Rahmen ihrer Zuständigkeiten den zuständigen Behörden anderer EU-Mitgliedstaaten auf begründete Anforderung alle ihr verfügbaren Informationen über einen Dienstleistungserbringer und/oder dessen Dienstleistungen mit.

Indien de aanvrager een confirmatief verzoek indient, beschikt de instelling te rekenen vanaf de registratie van dit verzoek over een termijn van één maand om de aanvrager schriftelijk te antwoorden.
Wird ein Zweitantrag gestellt, hat das Organ binnen einem Monat nach Eingang dieses Antrags dem Antragsteller schriftlich zu antworten.