Traduction de «verzoek neer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

neer-gelijkstelklep | neer-nivelleerklep
Abwaerts-Einfahrt-Ventil

bord stroomafnemers neer | sein stroomafnemers neer
Bügel-ab-Signal

neer
Kielwasser

prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]
Vorabentscheidungsverfahren [ Antrag auf Vorabentscheidung | Auslegungsantrag EG | Vorabentscheidungsersuchen (EU) | Vorabentscheidungsvorlage | Vorlage zur Vorabentscheidung ]

verzoek om informatie | verzoek om inlichtingen
Bitte um Information | Einholung von Auskünften | Informationsabfrage

op verzoek
auf Antrag

verzoeker
Antragsteller

aan een verzoek gevolg geven
einem Ersuchen stattgeben

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
politisches Asyl [ Antrag auf politisches Asyl | diplomatisches Asyl ]

advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]
Stellungnahme [ befürwortende Stellungnahme | Einholung einer Stellungnahme | gleich lautende Stellungnahme | mit Gründen versehene Stellungnahme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar het proces is nog niet ten einde, en ik zou de Voorzitter en de Commissie verzoekschriften willen vragen om Michaels campagne voor gerechtigheid te blijven ondersteunen en bij de Bulgaarse autoriteiten onmiddellijk een verzoek neer te leggen tot herbeoordeling van het verzamelde bewijsmateriaal.
Dies ist jedoch noch nicht das Ende des Prozesses, und ich ersuche den Präsidenten und den Petitionsausschuss, Michaels Kampf für Gerechtigkeit auch weiterhin zu unterstützen und bei den bulgarischen Behörden zu intervenieren, damit diese unverzüglich das Beweismaterial neu überprüfen.

Tijdens de schriftelijke behandeling moet de verzoeker de procedures opstarten door een verzoekschrift neer te leggen bij de griffier van het Gerecht. Het verzoekschrift wordt dan aan de andere partij betekend, die dan twee maanden heeft om een verweerschrift in te dienen.
Das schriftliche Verfahren wird durch eine an den Kanzler des Gerichts gerichtete Klageschrift eingeleitet.

Het komt bovendien neer op een inbreuk op de privacy van het betrokken lid. Zoals bekend worden verzoeken om opheffing van de immuniteit in het Europees Parlement achter gesloten deuren behandeld, maar het Openbaar Ministerie, dat in dit geval de indiener van het verzoek was, besloot wel een interview aan de plaatselijke televisie te geven.
Wie allgemein bekannt, werden Anträge auf Aufhebung der Immunität im Parlament unter Ausschluss der Öffentlichkeit behandelt, während in diesem Fall der antragstellende Staatsanwalt dem Lokalfernsehen ein Interview gab.

Dankzij het initiatief, een van de belangrijkste vernieuwingen waarin het Verdrag van Lissabon voorziet, zullen burgers de Commissie kunnen verzoeken wetgevingsvoorstellen in te dienen wan­neer een verzoek daartoe door ten miste één miljoen mensen uit een significant aantal lidstaten is ondertekend.
Die Initiative, die eine der wichtigsten Neuerungen des Vertrags von Lissabon ist, wird es den Bür­gern ermöglichen, die Kommission aufzufordern, Gesetzgebungsvorschläge zu unterbreiten, wenn die Anzahl der Unterzeichner mindestens eine Million beträgt und es sich bei ihnen um Staats­angehörige einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten handelt.

Als Litouwen binnen twee maanden geen gehoor geeft aan dit verzoek van de Commissie, loopt het land het risico een boete te krijgen omdat het het arrest van het Hof naast zich neer legt.
Sollte Litauen dieser Aufforderung der Kommission nicht innerhalb von zwei Monaten nachkommen, droht dem Land die Verhängung eines Zwangsgelds wegen Nichtbefolgung des Gerichtshofurteils.

De ACS-staten legden de interpretatie van de Commissie en het verzoek om opneming van seksuele gerichtheid in de werkingssfeer van artikel 8, lid 4, naast zich neer en publiceerden op 28 september 2010 de 'Verklaring van de 21ste Parlementaire Vergadering van de ACS over vreedzaam samengaan van godsdiensten en het belang dat in de ACS-samenwerking wordt gehecht aan het verschijnsel homoseksualiteit', waarin gepleit wordt voor "passende eerbied voor de culturele verschillen en sociale verscheidenheid van beide partijen";
Die AKP-Seite lehnte die Auslegung der Kommission und die Berücksichtigung der sexuellen Ausrichtung im Anwendungsbereich des Artikels 8 Absatz 4 ab und gab am 28. September 2010 die „Erklärung der 21. Tagung der Parlamentarischen Versammlung der AKP-Staaten zur friedlichen Koexistenz der Religionen und zur Bedeutung des Phänomens der Homosexualität in der Partnerschaft EU-AKP“ ab, in der sie zu „gebührender Achtung der kulturellen Unterschiede und der sozialen Vielfalt der beiden Parteien“ aufruft;

b) indien de betekening of mededeling van dit stuk moet plaatsvinden voordat het bij het gerecht wordt neergelegd, op het tijdstip waarop het door de autoriteit die verantwoordelijk is voor de betekening of mededeling, wordt ontvangen, mits de verzoeker vervolgens niet heeft nagelaten de vereiste stappen te nemen teneinde het stuk bij het gerecht neer te leggen.
b) falls die Zustellung an den Antragsgegner vor Einreichung des Schriftstücks bei Gericht zu bewirken ist, zu dem Zeitpunkt, zu dem die für die Zustellung verantwortliche Stelle das Schriftstück erhalten hat, vorausgesetzt, dass der Antragsteller es in der Folge nicht versäumt hat, die ihm obliegenden Maßnahmen zu treffen, um das Schriftstück bei Gericht einzureichen.

In feite komt het erop neer dat een lid van het Europees Parlement dat graag een vergadering als waarnemer wil bijwonen, buiten de vergaderzaal moet wachten terwijl het comité een besluit neemt over het verzoek.
In der Praxis bedeutet sie, daß ein Mitglied des Europäischen Parlaments, das an einer Sitzung als Beobachter teilnehmen möchte, außerhalb des Sitzungssaals warten muß, während der Ausschuß über den Antrag beschließt.

132. verzoekt de plenaire vergadering van het Europees Parlement de Raad te vragen in een bindende verklaring neer te leggen dat artikel 3, lid 2, van het interinstitutioneel besluit van 19 april 1995 voortaan door alle leden van de Raad in die zin wordt uitgelegd dat de regering van een lidstaat naar aanleiding van een verzoek van een enquêtecommissie van het Europees Parlement verplicht is een van haar leden naar deze enquêtecommissie te sturen;
132. bittet das Plenum des Europäischen Parlaments, den Rat zu ersuchen, in einer verbindlichen Erklärung festzuhalten, daß Artikel 3 Absatz 2 des interinstitutionellen Beschlusses vom 19. April 1995 zukünftig von allen Ratsmitgliedern so interpretiert wird, daß die Regierung eines Mitgliedstaates auf Ersuchen eines Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments hin verpflichtet ist, eines ihrer Mitglieder zu diesem Untersuchungsausschuß zu entsenden;