Traduction de «verzoek ontslag verleend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzoek om aanpassing van een verleende licentie
Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts

ontslagaanvrage | verzoek om ontslag (art. 48,1)
Entlassungsantrag

ontslag op verzoek
Entlassung auf Antrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bedoeld verlof wordt toegekend door de functionele overheid waaronder laatstgenoemden ressorteren op verzoek van de Minister die hen ontslag uit hun functies heeft verleend.
Dieser Urlaub wird durch die von der Funktion her zuständige Behörde, der die besagten Personalmitglieder unterstehen und auf Antrag des Ministers, der ihnen den Rücktritt von ihrem Amt gewährt hat, bewilligt.

Bij ministerieel besluit van 3 oktober 2008 wordt, op eigen verzoek, ontslag verleend aan de heer Alain Cromps, attaché stagiair, op 1 november 2008.
Durch Ministerialerlass vom 3. Oktober 2008 wird Herrn Alain Cromps, Attaché auf Probe, Rücktritt auf seinen Antrag am 1. November 2008 gewährt.

Bij ministerieel besluit van 15 oktober 2008 wordt op eigen verzoek ontslag verleend aan Mevr. Céline Dermience, attaché stagiair, op 1 oktober 2008.
Durch Ministerialerlass vom 15. Oktober 2008 wird Frau Céline Dermience, Attachée auf Probe, Rücktritt auf ihren Antrag am 1. Oktober 2008 gewährt.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 20 februari 2007 dat uitwerking heeft op 1 februari 2007, wordt op eigen verzoek, ontslag uit zijn functies verleend aan de heer Michel Pultz, gegradueerde-stagiair.
Durch Erlass des Generalsekretärs vom 20. Februar 2007, der am 1. Februar 2007 wirksam wird, wird Herrn Michel Pultz, Attaché auf Probe, Rücktritt von seinem Amt gewährt.

De verzoeker meent dat artikel 21, § 1, tweede lid, van de voormelde wet van 18 juli 1991 een discriminatie inhoudt, doordat die bepaling de plaatsvervangende rechters benoemd vóór de inwerkingtreding van de wet en aan wie wegens onverenigbaarheid ontslag om eervolle redenen is verleend, vrijstelt van het examen inzake beroepsbekwaamheid, terwijl de plaatsvervangende rechters die, zoals de verzoeker, een tijdelijk mandaat hebben vervuld en aan wie bijgevolg geen ontslag om eervolle redenen is verleend, geen recht hebben op vrijstelling van het examen inzake beroepsbekwaamheid.
Der Kläger vertritt den Standpunkt, dass Artikel 21 § 1 Absatz 2 des obengenannten Gesetzes vom 18. Juli 1991 eine Diskriminierung beinhalte, indem diese Bestimmung die vor dem Inkrafttreten des Gesetzes ernannten stellvertretenden Richter, denen wegen Unvereinbarkeit eine ehrenvolle Demission gewährt wurde, von der beruflichen Eignungsprüfung befreie, während die stellvertretenden Richter, die - so wie der Kläger - ein zeitweiliges Amt ausgeübt hätten und denen demzufolge keine ehrenvolle Demission gewährt worden sei, die Befreiung von der beruflichen Eignungsprüfung nicht beanspruchen könnten.