Traduction de «verzoek ontvangt echter » (Néerlandais → Allemand) :

Indien de bevoegde autoriteit die het verzoek ontvangt, echter niet in het bezit is van of geen zeggenschap heeft over de gevraagde gegevens, onderneemt zij onmiddellijk de nodige stappen om deze gegevens te verkrijgen en volledig aan het verzoek te voldoen.
Sofern die zuständige Behörde, die das Ersuchen erhalten hat, nicht im Besitz der erbetenen Informationen ist bzw. nicht die Kontrolle darüber hat, muss sie unverzüglich die erforderlichen Schritte in die Wege leiten, um diese Informationen zu erlangen und dem Ersuchen in jeder Hinsicht nachzukommen.

Het netwerk van onafhankelijke deskundigen op het gebied van de grondrechten in de EU is op verzoek van het Parlement door de Commissie opgezet. Het netwerk ontvangt zijn mandaat echter van de Europese Commissie.
Es sollte festgehalten werden, dass das Netz unabhängiger Sachverständiger im Bereich der Grundrechte der EU, das von der Europäischen Kommission auf Vorschlag des Europäischen Parlaments eingerichtet wurde, auf der Grundlage des von der Kommission festgelegten Mandats tätig wird.