Vertaling van "verzoek uitgevoerde controles " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steekproefsgewijze uitgevoerde controle
Kontrolle im Stichprobenverfahren

slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt

binnen de belastingsdiensten uitgevoerde controle
abgekürzte Außenprüfung

verzoek om controle
Ersuchen um Nachprüfung

verzoek tot gelijktijdige controle
Ersuchen um gleichzeitige Prüfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bevoegde autoriteiten moeten ook de resultaten van alle op hun verzoek door de exploitanten van levensmiddelenbedrijven uitgevoerde controles aan de Commissie rapporteren.
Die zuständigen Behörden sollten der Kommission ferner die Ergebnisse aller Eigenkontrollen vorlegen, die die Lebensmittelunternehmer auf Anweisung der Behörden durchgeführt haben.

Zij delen de Commissie de resultaten mee van de op haar verzoek uitgevoerde controles alsmede de maatregelen die zijn genomen wanneer is vastgesteld dat de onderneming niet meer aan de voorwaarden van deze verordening voldoet.
Der Mitgliedstaat teilt der Kommission das Ergebnis der aufgrund des Antrags durchgeführten Kontrollen sowie gegebenenfalls die ergriffenen Maßnahmen mit, falls festgestellt wird, dass das Unternehmen die Voraussetzungen dieser Verordnung nicht mehr erfüllt.

4. Wanneer voor een overeenkomstig artikel 2 uitgevoerde controle van een onderneming, met name de in artikel 3 bedoelde tegencontroles, nadere informatie vereist is in een andere lidstaat, kan een naar behoren met redenen omkleed verzoek om een specifieke controle worden ingediend.
(4) Werden für die Prüfung eines Unternehmens nach Artikel 2 in einem anderen Mitgliedstaat zusätzliche Informationen, insbesondere für die Gegenkontrollen nach Artikel 3 benötigt, so können unter Angabe von Gründen spezifische Prüfungsaufforderungen erstellt werden.

7. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om een periodieke rapportage in te stellen over handelsgerelateerde bijstand/programma's en uitgaven voor Aid for Trade om het Parlement te informeren over de gefinancierde maatregelen en waar nodig over de resultaten van uitgevoerde controles en evaluaties, over de betrokkenheid van de relevante partners, de nakoming van de beloftes, de budgettaire toezeggingen en de betalingen, een en ander gespecificeerd per land, per regio en naar type bijstand;
7. bekräftigt seine Forderung, dass die Kommission ein regelmäßiges System der Berichterstattung über handelsbezogene Unterstützung (TRA)/Planung und Ausgaben im Zusammenhang mit der Initiative „Aid for trade“ einrichtet, mit dem das Parlament über die Maßnahmen unterrichtet wird, die finanziert worden sind, und gegebenenfalls über die Ergebnisse der Überwachung und Bewertung, über die Einbeziehung der relevanten Partner, die Umsetzung der Zusagen und haushaltspolitischen Verpflichtungen und über die Zahlungen, wobei derartige Informationen nach Land, Region und Kategorie der Unterstützung aufzuschlüsseln sind;

2° op gewoon verzoek van de Dienst een register van de uitgevoerde controles bijhouden en hem bezorgen, waarin worden opgenomen :
2° ein Register der durchgeführten Kontrollen führen und es der Dienststelle auf ihren einfachen Antrag vorlegen; in diesem Register stehen :

- de resultaten van de door de Gemeenschap verrichte inspecties in het derde land, respectievelijk de op verzoek van de Commissie door de bevoegde autoriteiten van het desbetreffende derde land voorgelegde verslag over de door hen uitgevoerde controles ;
– die Ergebnisse von Gemeinschafts-kontrollen in dem betreffenden Drittland beziehungsweise der auf Anfrage der Kommission von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes vorgelegte Bericht über die von ihnen durchgeführten Kontrollen;

4. Alvorens bij de Commissie een verzoek wordt ingediend verifieert de verantwoordelijke autoriteit of de uitgevoerde controles toereikend zijn.
(4) Vor der Einreichung eines Antrags bei der Kommission überprüft die zuständige Behörde, ob die durchgeführten Kontrollen ausreichend sind.

- de resultaten van de door de Gemeenschap verrichte inspecties in het derde land, respectievelijk de op verzoek van de Commissie door de bevoegde autoriteiten van het desbetreffende derde land voorgelegde verslag over de door hen uitgevoerde controles;
– die Ergebnisse von Gemeinschafts-kontrollen in dem betreffenden Drittland, beziehungsweise der auf Anfrage der Kommission von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlandes vorgelegte Bericht über die von ihnen durchgeführten Kontrollen;

2. Wanneer deze oliefabrieken lid zijn van een beroepsorganisatie, worden vertegenwoordigers hiervan op hun verzoek bij de door de producentenorganisaties uitgevoerde controles betrokken.
(2) Sind diese Ölmühlen Mitglieder eines Berufsverbandes, werden Vertreter desselben auf deren Antrag an den von den Erzeugerorganisationen vorgenommenen Kontrollen beteiligt.