Traduction de «verzoek van onze elf catalaanse collega » (Néerlandais → Allemand) :

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de intergroep voor traditionele nationale minderheden, wil ik de afgevaardigden in dit Parlement informeren over onze brief aan Voorzitter Josep Borrell, waarin wij onze volledige steun uitspreken voor het legitieme verzoek van onze elf Catalaanse collega's, om de Catalaanse taal te kunnen gebruiken in de plenaire vergaderingen van het EP.
– (HU) Herr Präsident! Als Vorsitzender der interfraktionellen Gruppe für traditionelle nationale Minderheiten möchte ich die Abgeordneten von unserem Schreiben an Parlamentspräsident Josep Borrell unterrichten, in dem wir unseren elf katalanischen Kolleginnen und Kollegen die volle Unterstützung für ihr berechtigtes Anliegen zusichern; sie hatten beantragt, bei den Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments die katalanische Sprache benutzen zu dürfen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik waardeer het dat u de regels van dit Parlement naleeft, dat u zo flexibel bent om tegemoet te komen aan het verzoek van onze collega’s en morgenochtend een stemming te houden.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen gratulieren, dass Sie die Einhaltung der Geschäftsordnung gewährleisten, sich flexibel zeigen, den Forderungen unserer Kolleginnen und Kollegen nach einer Abstimmung am morgigen Vormittag nachzukommen, und ich schlage vor, dass wir nun mit dem nächsten Tagesordnungspunkt fortfahren.

– Voorzitter, ik spreek u toe op verzoek van onze collega, de heer Eurig Wyn, die in Turkije verblijft als observator voor de lokale verkiezingen.
– (NL) Herr Präsident! Ich wende mich an Sie im Namen unseres Kollegen Eurig Wyn, der sich zurzeit in der Türkei als Beobachter der dortigen Wahlen aufhält.

Daarom hebben mijn collega, de heer Nielson, en ik op verzoek van onze Afrikaanse partners kortgeleden een ambitieus voorstel gedaan voor een Afrikaans vredesinstrument. Dit zou uitgerust moeten worden met zo’n 250 miljoen euro en zou de Afrikaanse Unie moeten bijstaan in haar inspanningen om de vrede te handhaven.
Deshalb haben mein Kollege, Herr Nielson, und ich auf Ersuchen unserer afrikanischen Partner unlängst einen ehrgeizigen Vorschlag für eine afrikanische Friedensfazilität in Höhe von etwa 250 Millionen Euro zur Unterstützung der Friedensbemühungen der Afrikanischen Union vorgelegt.

Mijnheer de Voorzitter, het verzoek van onze collega moet worden ingewilligd.
Ich denke, Herr Präsident, elementares Mitgefühl gebietet, den Antrag des Kollegen anzunehmen.