Vertaling van "verzoeken aan kandidaat-lidstaten noch aan eer-landen gericht " (Nederlands → Duits) :

Er zijn geen verzoeken aan kandidaat-lidstaten noch aan EER-landen gericht.
Weder die Beitrittsländer noch die Länder des Europäischen Wirtschaftsraums haben eigene Forderungen formuliert.

De geleidelijke vervanging van de traditionele energiebronnen door intelligente (hernieuwbare en milieuvriendelijke) energie, met name in de sectoren vervoer en elektriciteitsproductie, heeft ook een positieve uitwerking op de nagestreefde vermindering van de energie-afhankelijkheid van de EU-lidstaten en de andere landen (EVA-landen die lid zijn van de EER, kandidaat-lidstaten die onder een pre-toetredingsstrategie vallen, westelijke Balkanlanden) waarop het kaderprogramma is gericht.
Die allmähliche Ersetzung herkömmlicher Energien durch neue Formen intelligenter, erneuerbarer und mit nur geringen Umweltauswirkungen verbundener Energie, vor allem im Verkehrsbereich und bei der Stromerzeugung, hat positive Auswirkungen nicht zuletzt im Hinblick auf eine Verringerung der energiepolitischen Abhängigkeit der Mitgliedstaaten der Union und der übrigen Länder (EFTA-Mitglieder des EWR, Bewerberländer, für die Heranführungsstrategien gelten, westliche Balkanländer), an die sich das Rahmenprogramm richtet.

[43] Het innovatieprogramma van het communautaire kaderprogramma voor OTO heeft deze behoefte aan sterkere lokale netwerken en informatiestromen erkend en centra voor innovatieoverdracht ingesteld, waarvan er nu 68 actief zijn, met inbegrip van die in de EER-landen en de kandidaat-lidstaten. Deze worden gefinancierd via het innovatieprogramma en zijn gericht op informatie en steun aan lokale gebruikersgemeenschappen op het gebied van innovatie en transnationale technologieoverdracht. De structuurfondsen hebben bedrijfsinnovatiecentra ondersteund (150 in 20 landen, waaronder enkele EER-landen) die zich voornamelijk concentreren op het oprichten van innovatieve MKB's.
[43] Angesichts der Notwendigkeit einer verstärkten lokalen Vernetzung und eines besseren Informationsflusses wurden mit dem Innovationsprogramm des gemeinschaftlichen FTE-Rahmenprogramms Verbindungsstellen für Forschung und Technologie (Innovation Relay Centres - IRC) eingerichtet (68 aktive Stellen, auch in den EWR-Ländern und den NAS); sie werden über das Innovationsprogramm finanziert, sollen die Nutzer vor Ort über Innovation und den grenzüberschreitenden Technologietransfer informieren und ihnen in diesen Fragen Hilfestellung geben. Mit den Strukturfonds wurden Unternehmens- und Innovationszentren (Business and Innovation Centres - BIC) bezuschusst (150 BIC in 20 Ländern, darunter ein paar EWR-Länder), deren Hauptschwerpunkt auf der Gründung neuer innovativer KMU lag.