Vertaling van "verzoekende partijen erkennen " (Nederlands → Duits) :

De verzoekende partijen in de zaak nr. 5256 erkennen dat hun tweede middel enkel is gericht tegen de artikelen 7, § 1, tweede lid, en 181, § 2, derde lid, van het decreet van 8 juli 2011, in zoverre die betrekking hebben op de indeling in districten voor de provincieraadsverkiezingen en op het quorum voor de verbinding tussen de lijsten voor die districten.
Wie von den klagenden Parteien in der Rechtssache Nr. 5256 eingeräumt wird, ist ihr zweiter Klagegrund nur gegen die Artikel 7 § 1 Absatz 2 und 181 § 2 Absatz 3 des Dekrets vom 8. Juli 2011 gerichtet, insofern diese sich auf die Einteilung in Distrikte für die Provinzialwahlen und das Quorum für die Verbindung zwischen den Listen für diese Distrikte beziehen.

De verzoekende partijen erkennen de door de Ministerraad aangehaalde algemene bedoeling van de wetgever, maar menen dat de bijzondere bedoeling geenszins terug te vinden is in de parlementaire voorbereiding van de bestreden wetsbepaling.
Die klagenden Parteien erkennen die vom Ministerrat angeführte allgemeine Zielsetzung des Gesetzgebers an, vertreten jedoch den Standpunkt, dass die besondere Zielsetzung keineswegs in den parlamentarischen Vorarbeiten zur angefochtenen Gesetzesbestimmung zurückzufinden sei.

De verzoekende partijen erkennen dat het Vlaamse Gewest op grond van die bepaling bevoegd is om de in artikel 5 bepaalde elementaire veiligheids-, gezondheids- en kwaliteitsvereisten voor woningen vast te leggen.
Die klagenden Parteien erkennen an, dass die Flämische Region aufgrund dieser Bestimmung befugt ist, die in Artikel 5 angeführten elementaren Anforderungen der Sicherheit, Gesundheit und Qualität für Wohnungen festzulegen.

De verzoekende partijen erkennen dat het Vlaamse Gewest op grond van die bepaling bevoegd is om kwaliteits- en veiligheidsnormen voor woningen vast te leggen.
Die klagenden Parteien erkennen an, dass die Flämische Region aufgrund dieser Bestimmung befugt ist, Qualitäts- und Sicherheitsnormen für Wohnungen festzulegen.

De verzoekende partijen erkennen dat een verhoging van een gewestelijke belasting het gedragspatroon van de rechtsonderhorigen kan wijzigen.
Die klagenden Parteien geben zu, dass eine Erhöhung einer Regionalsteuer das Verhaltensmuster der Rechtssubjekte verändern könne.