Vertaling van "verzoekt belanghebbenden opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

De Commissie verzoekt alle belanghebbenden om opmerkingen over bovenvermelde kwesties, met name met betrekking tot de gevolgen ervan voor de consumentenbescherming en de efficiëntie van de betalingsmarkt.
Die Kommission bittet alle Beteiligten, zu den dargelegten Punkten, insbesondere zu ihren Auswirkungen auf den Verbraucherschutz und die Effizienz des Zahlungsmarkts, Stellung zu beziehen.

De Commissie verzoekt de belanghebbenden hun opmerkingen uiterlijk op 30 september 2011 in te dienen.
Die Kommission fordert alle Interessierten auf, bis zum 30. September 2011 zu dieser Konsultation Stellung zu nehmen.

Staatssteun: de Commissie verzoekt belanghebbenden opmerkingen te maken over de voorgenomen aanleg van een propyleenpijpleiding van Rotterdam naar het Ruhrgebied
Staatliche Beihilfen: Kommission fordert Beteiligte zur Stellungnahme zum Prophylen-Pipeline-Projekt Rotterdam-Ruhr auf

Concurrentie: Commissie verzoekt om opmerkingen van belanghebbenden over de toezeggingen van ALROSA en De Beers
Wettbewerb: Kommission erbittet Bemerkungen von Interessierten zu den Zusagen betreffend ALROSA und De Beers

12. verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om te voorkomen dat het vereenvoudigingsproces - en meer in het algemeen de verbetering van de kwaliteit van de regelgeving - op Europees niveau, op nationaal niveau wordt belemmerd door nationale rechtsregels of technische obstakels; verzoekt haar dit proces ook op nationaal niveau te sturen en te volgen, bijvoorbeeld door als doorgeefluik te fungeren voor de beste praktijken die in de Europese Unie en in de lidstaten ontstaan en door aandacht te besteden aan de opmerkingen van de belanghebbenden;
12. fordert die Kommission auf, sich unbedingt dafür einzusetzen, dass der auf europäischer Ebene vorangetriebene Prozess der Vereinfachung und ganz allgemein der Verbesserung der Qualität der Regulierung nicht auf einzelstaatlicher Ebene durch einzelstaatliche Regelungen oder technische Hemmnisse beeinträchtigt wird; fordert die Kommission auf, diesen Prozess auch auf einzelstaatlicher Ebene zu steuern und zu überwachen, indem sie z.B. – auch auf Anzeige der Betroffenen hin – als Stelle für die Sammlung und Verbreitung der bewährtesten Praktiken innerhalb der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten dient;

De Europese Commissie organiseert een raadpleging om de staatssteunregels van de EU met betrekking tot innovatiebevorderende projecten te verbeteren en verzoekt daarbij de belanghebbenden om opmerkingen te maken alvorens definitieve maatregelen goed te keuren.
Die Europäische Kommission hat eine Konsultation zum EU-Beihilferecht gestartet, um vor der Einführung neuer Vorschriften Stellungnahmen aller beteiligten Kreise zu einer besseren Regelung für innovationsfördernde Vorhaben einzuholen.

De Europese Commissie verzoekt de belanghebbenden om uiterlijk op 3 juli 2005 hun opmerkingen mee te delen over de door ALROSA en De Beers gedane toezeggingen in een zaak betreffende de markt voor ruwe diamanten. Deze zaak valt onder de regels van het EG-Verdrag volgens welke kartels en misbruik van een monopolie is verboden (artikelen 81 en 82).
Die Europäische Kommission hat alle Interessierten aufgefordert, bis zum 3. Juli 2005 ihre Bemerkungen zu den Zusagen vorzulegen, die von ALROSA und De Beers in einem Verfahren gemäß den Artikeln 81 und 82 EGV (Untersagung von Kartellen und Missbrauch von Monopolmacht) betreffend den Markt für Rohdiamanten gemacht worden sind.

De Commissie verzoekt belanghebbenden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen maatregel aan haar kenbaar te maken.
Alle Beteiligten können bei der Kommission zu dieser Beihilfemaßnahme Stellung nehmen.