Traduction de «verzoekt de commissie de britse autoriteiten formeel » (Néerlandais → Allemand) :

1. verzoekt de Commissie de Britse autoriteiten formeel te verzoeken op dit verschijnsel nauwlettender toezicht te houden en hen ertoe aan te zetten met alle middelen, inclusief het afnemen van illegale installaties en de schorsing van vergunningen, oneigenlijk gebruik van prosecco en/of de verkoop van namaakprosecco te straffen/ontmoedigen;
1. fordert die Kommission auf, die britischen Behörden formell aufzufordern, diese Auswüchse strenger zu kontrollieren, und darauf zu pochen, dass die missbräuchliche Verwendung der Bezeichnung Prosecco bzw. der Verkauf von gefälschtem Prosecco mit allen Mitteln (auch durch die Beschlagnahme rechtswidriger Anlagen und den Entzug von Schanklizenzen) sanktioniert und unterbunden wird;

In het kader van de inspanningen om de rechten die voortvloeien uit het EU-burgerschap te bevorderen, verzoekt de Commissie de Litouwse autoriteiten om actie te ondernemen en heeft zij besloten Litouwen een met redenen omkleed advies te sturen.
Um die Unionsbürgerrechte zu schützen und zu fördern, fordert die Kommission die litauischen Behörden auf zu handeln und hat beschlossen, Litauen eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu übermitteln.

Gezien het risico van ernstige, onherstelbare schade aan het gebied verzoekt de Commissie de Poolse autoriteiten binnen een maand te reageren in plaats van binnen de gebruikelijke termijn van twee maanden.
Da eine gravierende irreparable Schädigung des Gebietes droht, hat die Kommission die polnischen Behörden aufgefordert, binnen eines Monats, anstatt wie üblich innerhalb einer Zweimonatsfrist, zu antworten.

Op grond daarvan verzoekt de Commissie de Griekse autoriteiten officieel om maatregelen en heeft zij derhalve besloten een met redenen omkleed advies te sturen.
Daher fordert die Kommission Griechenland jetzt offiziell auf, tätig zu werden, und übermittelt eine mit Gründen versehene Stellungnahme.

Daarom verzoekt de Commissie de Bulgaarse autoriteiten erop toe te zien dat volledig aan alle eisen van de richtlijn energieprestatie van gebouwen wordt voldaan.
Daher fordert die Kommission die bulgarischen Behörden auf, dafür zu sorgen, dass die Richtlinie zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden vollständig umgesetzt wird.

13. verzoekt de Commissie de bestaande regels inzake de bescherming van levende dieren bij commercieel vervoer te herzien, overeenkomstig de resolutie van het Parlement van 12 december 2012 over de bescherming van dieren tijdens het vervoer en zijn verklaring nr. 0049/2011; verzoekt de Commissie de bevoegde autoriteiten duidelijke richtsnoeren te geven inzake de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad, in aansluiting op het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie in zaak C-424/13;
13. fordert die Kommission auf, die geltenden Vorschriften über den Schutz von Tieren beim kommerziell bedingten Lebendtransport im Einklang mit der Entschließung des Parlaments vom 12. Dezember 2012 zum Schutz von Tieren beim Transport und mit der schriftlichen Erklärung 0049/2011 zu überarbeiten; fordert die Kommission auf, den zuständigen Behörden deutliche Anleitungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates unter Beachtung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union in der Rechtssache C-424/13 zur Verfügung zu stellen;

47. gaat ervan uit dat douanediensten, autoriteiten voor markttoezicht en ondernemingen nauw samenwerken bij het onderscheppen van onveilige en/of niet-conforme producten aan de grens van de lidstaat van bestemming; verzoekt de Commissie en de autoriteiten van de lidstaten te zorgen voor gedegen scholing van douanebeambten, zodat risicoproducten in de toekomst nog beter kunnen worden opgespoord;
47. erwartet eine enge Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen und den Marktaufsichtsbehörden, damit beispielsweise unsichere Produkte und/oder Produkte, die nicht den Bestimmungen entsprechen, an den Grenzen des Zielmitgliedstaats sichergestellt werden; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine ordnungsgemäße Schulung des Personals sicherzustellen, damit Produkte, die eine Gefahr darstellen, besser ermittelt werden können;

Sinds oktober 2008 heeft de Commissie meer dan 250 individuele klachten van EU-burgers en hun familieleden geregistreerd over het feit dat de Britse autoriteiten de in de nationale en EU-wetgeving vastgestelde uiterste termijnen voor de behandeling van verblijfsaanvragen niet in acht namen. Na overleg met het Verenigd Koninkrijk hebben de Britse autoriteiten een algemeen plan uitgevoerd.
Seit Oktober 2008 gingen bei der Kommission mehr als 250 Einzelbeschwerden von EU-Bürgern und ihren Angehörigen ein, in denen den britischen Behörden vorgeworfen wurde, die nach innerstaatlichem und EU-Recht geltenden Bearbeitungsfristen für Anträge auf Aufenthaltsgenehmigungen nicht einzuhalten.

10. verzoekt de Commissie de EU-bosbouwstrategie formeel te herzien.
10. fordert die Kommission auf, die EU-Strategie für die Forstwirtschaft formell zu überprüfen.

23. hecht veel belang aan onderdeel C in het licht van de toegevoegde waarde die het communautair initiatief moet bieden; betreurt de ontoereikende begrotingsmiddelen ten behoeve van onderdeel IIIC; verzoekt de Commissie de modaliteiten van de tenuitvoerlegging van dit onderdeel te verduidelijken; verzoekt de Commissie de regionale autoriteiten te betrekken bij de uitwerking, het beheer en de tenuitvoerlegging van dit onderdeel en met name samenwerking tussen regio's uit verschillende samenwerkingsgebieden toe te staan binnen het kader voor regionale samenwerking;
23. mißt gerade im Hinblick auf den zu erzielenden Mehrwert der Gemeinschaftsinitiative der Ausrichtung C große Bedeutung bei; bedauert die geringe budgetäre Dotierung von IIIC; fordert die Kommission auf, die Modalitäten für die Umsetzung dieser Ausrichtung zu präzisieren; fordert die Kommission auf, die Regionalbehörden in die Vorbereitung, Verwaltung und Umsetzung dieser Ausrichtung einzubinden und insbesondere die Kooperation zwischen Gebieten aus unterschiedlichen Kooperationsräumen im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit zu ermöglichen;