Vertaling van "verzoekt de maltese " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoon die om internationale bescherming verzoekt | verzoeker om internationale bescherming
Person, die internationalen Schutz beantragt | Person, die um internationalen Schutz nachsucht

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen

sollicitant die om overplaatsing verzoekt
Bewerber um eine Versetzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie verzoekt de Maltese regering haar besluit om de traditionele vinkenvangst te hervatten, opnieuw te overwegen.
Die Europäische Kommission hat die Regierung Maltas aufgefordert, ihren Beschluss zur Wiederaufnahme der traditionellen Finkenjagd zu überdenken.

9. verzoekt de Maltese autoriteiten zich strikter te houden aan de bepalingen van Richtlijn 2003/9/EG, met name wat de levenscondities in de detentiecentra betreft;
9. fordert den maltesischen Staat auf, die Richtlinie 2003/9/EG anzuwenden, besonders was die Lebensbedingungen in den Gewahrsamseinrichtungen betrifft;

6. verzoekt de Maltese autoriteiten om asielzoekers in "open" centra te bewaren en alleen clandestiene migranten die al eerder zijn uitgezet of uitgezet zullen worden, in "gesloten" centra onder te brengen overeenkomstig het internationale en het communautaire recht;
6. fordert die maltesischen Behörden auf, Asylbewerber in „offenen“ Zentren unterzubringen und den Gewahrsam in „geschlossenen“ Zentren nur auf illegale Migranten zu begrenzen, die ausgewiesen wurden oder im Einklang mit dem Völkerrecht und dem Recht der Europäischen Union an die Grenzen zurückgebracht werden;

9. verzoekt de Maltese autoriteiten zich strikter te houden aan de bepalingen van Richtlijn 2003/9/EG over de opvang van asielzoekers, met name wat het leven in de detentiecentra betreft;
9. fordert den maltesischen Staat auf, die Richtlinie 2003/9/EG über die Aufnahme von Asylbewerbern genauer anzuwenden, besonders was die Lebensbedingungen in den Gewahrsamseinrichtungen betrifft;

5. verzoekt de Maltese autoriteiten om Richtlijn 2003/9/EG over de opvang van asielzoekers strikter toe te passen, met name ten aanzien van het leven in de detentiecentra;
5. fordert die maltesischen Behörden auf, die Richtlinie 2003/9 über die Aufnahme von Asylbewerbern, namentlich was das Leben in den Gewahrsamszentren anbelangt, strenger anzuwenden;

31. verzoekt de Maltese autoriteiten hoge prioriteit toe te kennen aan het opzetten van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem en verzoekt de Commissie het land op dit gebied alle noodzakelijk steun te verlenen;
31. fordert die maltesischen Behörden auf, dem Aufbau eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems Vorrang einzuräumen, und fordert die Kommission auf, dem Land in diesem Bereich jede notwendige Unterstützung zukommen zu lassen;

is verheugd over de vorderingen die de Groep gedragscode (belastingregeling ondernemingen) tijdens het Finse voorzitterschap heeft gemaakt (zie het verslag in document 15472/06 FISC 145); stemt in met een verlenging van de voordelen met betrekking tot de Maltese maatregelen ML4 en ML5 tot na eind 2006, als uiteengezet in punt 21 van het verslag van de Groep gedragscode (document 15472/06 FISC 145); verzoekt de groep om de standstill en de uitvoering van de terugdraaiing te blijven volgen en vóór het einde van het Duitse voorzitterschap verslag uit te brengen aan de Raad".
begrüßt die Fortschritte, die die Gruppe "Verhaltenskodex (Unternehmensbesteuerung)" ihrem Bericht (Dok. 15472/06 FISC 145) zufolge unter finnischem Vorsitz erzielt hat; ist damit einverstanden, dass die Vergünstigungen im Rahmen der maltesischen Regelungen ML4 und ML5 – wie unter Nummer 21 des Berichts der Gruppe "Verhaltenskodex" (Dok. 15472/06 FISC 145) dargelegt – über das Ende des Jahres 2006 hinaus weiter gewährt werden. ersucht die Gruppe, die Einhaltung der Stillhalteverpflichtung und die Umsetzung der Rücknahmeverpflichtung weiterhin zu überwachen und dem Rat vor dem Ende des deutschen Vorsitzes Bericht zu erstatten".