Traduction de «verzoekt de nederlandse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen

persoon die om internationale bescherming verzoekt | verzoeker om internationale bescherming
Person, die internationalen Schutz beantragt | Person, die um internationalen Schutz nachsucht

sollicitant die om overplaatsing verzoekt
Bewerber um eine Versetzung

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Niederländische Kulturgemeinschaft

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Niederländische Kulturkommission

Nederlandse gulden
Niederländischer Gulden

Nederlandse Antillen
Niederländische Antillen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. verzoekt de Nederlandse regering zich in duidelijke en ondubbelzinnige taal van dit meldpunt te distantiëren; is van mening dat dit des te relevanter is omdat het meldpunt een initiatief is van een partij die de Nederlandse regering in het parlement haar steun verleent;
2. fordert die niederländische Regierung auf, sich klar und deutlich von der Hotline zu distanzieren; vertritt die Auffassung, dass dies umso angemessener ist, als die Hotline eine Initiative einer Partei ist, welche der niederländischen Regierung parlamentarische Unterstützung leistet;

4. verzoekt de Nederlandse autoriteiten en de Nederlandse Commissie gelijke behandeling om te onderzoeken of dit initiatief aanzet tot haat;
4. fordert die staatlichen Stellen der Niederlande und die niederländische Gleichbehandlungskommission auf zu prüfen, ob diese Initiative zur Aufstachelung zum Hass beigetragen hat;

7. verzoekt de Nederlandse regering om spoedig te antwoorden op de brieven van de Commissie over beoogde regelgeving die in strijd kan zijn met Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, en om gehoor te geven aan de verzoeken die het Parlement in zijn resoluties heeft verwoord;
7. fordert die niederländische Regierung auf, die Schreiben der Kommission zu geplanten Rechtsvorschriften, die möglicherweise gegen die Richtlinie 2004/38/EG über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, verstoßen, zügig zu beantworten und den vom Parlament in seinen Entschließungen gestellten Forderungen nachkommen;

5. verzoekt de Nederlandse autoriteiten te onderzoeken of dit initiatief aanzet tot haat en discriminatie;
5. fordert die staatlichen Stellen der Niederlande auf zu prüfen, ob sich aus dieser Initiative eine Aufstachelung zum Hass und zur Diskriminierung ergeben hat;

5. benadrukt dat de lancering en het bijhouden van de PVV-website onder het Nederlandse recht vallen, en verzoekt de Nederlandse wetshandhavingsinstanties bijgevolg op te treden om onmiddellijk een einde te maken aan de bevordering van discriminerende praktijken door deze website;
5. unterstreicht, dass das Einrichten und Betreiben der Website der PVV unter niederländisches Recht fällt; fordert die niederländischen Strafverfolgungsbehörden daher auf zu handeln und der Förderung diskriminierenden Verhaltens durch diese Website unverzüglich Einhalt zu gebieten;

Telecommunicatie: de Commissie verzoekt NEDERLAND om de onafhankelijkheid van de Nederlandse toezichthouder te verzekeren
Telekommunikation: Kommission fordert die NIEDERLANDE auf, die Unabhängigkeit ihrer Aufsichtsbehörde zu gewährleisten

De Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten, interveniënte in eerste aanleg, verzoekt het Hof om:
Der Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten, Streithelfer im ersten Rechtszug, beantragt,

Omdat dit de eerste keer is dat een lidstaat regulering van de retail omroepmarkt nastreeft, verzoekt de Commissie de Nederlandse toezichthouder om marktontwikkelingen nauwlettend te monitoren.
Da dies das erste Mal ist, dass ein Mitgliedstaat den Endkunden-Rundfunkmarkt regulieren will, verpflichtet die Kommission die niederländische Regulierungsbehörde dazu, die Marktentwicklungen aufmerksam zu beobachten.

Om die reden verzoekt de Nederlandse regering het Hof van Justitie de richtlijn nietig te verklaren.
Daher haben die Niederlande beim Gerichtshof beantragt, diese Richtlinie für nichtig zu erklären.