Vertaling van "verzoekt de somalische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen

persoon die om internationale bescherming verzoekt | verzoeker om internationale bescherming
Person, die internationalen Schutz beantragt | Person, die um internationalen Schutz nachsucht

sollicitant die om overplaatsing verzoekt
Bewerber um eine Versetzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

54. verzoekt de Somalische autoriteiten om voorrang te geven aan de opbouw van instellingen en het dringend tot stand brengen van een transparante en integrerende politiemacht die rekenschap moet afleggen, om het vertrouwen van de bevolking in de nieuwe regering te bevorderen; looft in dat verband de waardevolle bijdrage die de EUTM voor Somalië levert aan de veiligheidstroepen van het land; vertrouwt erop dat de lidstaten hun steun zullen blijven geven aan het werk van de GVDB-missie, die het Somalische leger besef wil bijbrengen van de eerbiediging van de mensenrechten, de gelijkheid van vrouwen en mannen en de rechtsstaat; merkt op dat de ontwikkeling van stabiele, rekenschap afleggende en inclusieve instellingen in Somalië verder moet reiken dan de veiligheidstroepen en door de Somaliërs zelf moet worden aangestuurd, als Somalië een levensvatbare staat moet worden;
54. fordert die somalischen Regierungsstellen auf, den Aufbau von Institutionen und einer rechenschaftspflichtigen, transparenten und repräsentativen Polizei als vorrangige und besonders dringliche Aufgabe zu behandeln, um das Vertrauen der Bevölkerung in die neue Regierung zu stärken; würdigt in diesem Zusammenhang den wertvollen Beitrag, den die EUTM Somalia für die Sicherheitskräfte des Landes leistet; vertraut auf die anhaltende Unterstützung der Mitgliedstaaten für die Tätigkeit der GSVP-Mission, die darauf abzielt, die somalischen Streitkräfte für die Achtung der Menschenrechte, Fragen der geschlechtsspezifischen Dynamik und die Rechtsstaatlichkeit zu sensibilisieren; stellt fest, dass die Entwicklung stabiler, rechenschaftspflichtiger und integrativer Institutionen in Somalia über die Sicherheitskräfte hinausgehen muss und eigenverantwortlich von den Somalis getragen werden muss, wenn Somalia ein lebensfähiger Staat werden soll;

Zij roept ertoe op het proces af te sluiten met de verkiezing van de president en van de parlementsvoorzitter/ parlementsleden door het NFP en verzoekt de Somalische leiders op een volledig transparante wijze te handelen en tijdens de resterende periode informatie aan het publiek te verschaffen.
Sie ruft dazu auf, den Prozess mit der Wahl des Präsidenten und des Sprechers/der Abgeordneten durch das neue Bundesparlament abzuschließen, und appelliert an die somalische Führung, in der noch verbleibenden Zeit vollkommen transparent zu handeln und die Öffentlichkeit zu unterrichten.

6. De Raad verzoekt de EU-lidstaten met een grote Somalische diaspora, in contact te treden met de leden van deze diaspora en hen aan te moedigen steun te geven aan de inspanningen van de EU en de internationale gemeenschap om in Somalië vrede te brengen.
6. Der Rat ersucht die EU-Mitgliedstaaten mit einer großen somalischen Diaspora, in Verbindung zu dieser zu treten und sie dazu zu ermutigen, die Bemühungen der EU und der internationalen Gemeinschaft um einen Frieden in Somalia zu unterstützen.

3. verzoekt alle Somalische oppositieleiders zich nadrukkelijk uit te spreken voor vrede en een werkelijk proces van nationale verzoening, door constructieve betrekkingen aan te gaan met de Somalische overgangsinstellingen;
3. fordert die somalischen Oppositionsführer auf, sich uneingeschränkt für Frieden und eine wirkliche nationale Versöhnung einzusetzen, indem sie konstruktive Beziehungen zu den somalischen Übergangsorganen herstellen;

2. verzoekt alle Somalische groeperingen een einde te maken aan het geweld, de mensenrechten en de individuele vrijheid ten volle te eerbiedigen en hun meningsverschillen opzij te zetten, alsmede zonder voorwaarden vooraf deel te nemen aan de door IGAD begeleide dialoog;
2. fordert alle Gruppierungen in Somalia auf, die Gewalt zu beenden, die Menschenrechte und individuellen Freiheiten uneingeschränkt zu respektieren, ihre Auseinandersetzungen zu beenden und sich ohne Vorbedingungen am Dialog unter der Schirmherrschaft der IGAD zu beteiligen;

2. verzoekt alle Somalische leiders zich duidelijk uit te spreken voor vrede en een werkelijk proces van nationale verzoening door constructieve betrekkingen aan te knopen met de overgangsinstellingen van Somalië;
2. fordert alle somalischen Führer auf, sich entschieden für den Frieden und einen wirklichen nationalen Versöhnungsprozess zu engagieren, indem sie konstruktive Beziehungen zu den somalischen Übergangsinstitutionen herstellen;

De EU stelt vast dat de IGAD-ministers van Buitenlandse Zaken hebben toegezegd hun invloed te zullen gebruiken om de ontbrekende Somalische leiders over te halen naar Nairobi terug te keren, en verzoekt hen en deze leiders tevens met klem om het de traditionele leiders mogelijk te maken zich naar Nairobi te begeven.
Die EU hat zur Kenntnis genommen, dass die IGAD-Außenminister bemüht sind, ihren Einfluss auf die noch fehlenden somalischen Führer auszuüben, um sie zur Rückkehr nach Nairobi zu bewegen, und appelliert an die IGAD-Außenminister und diese Führer, die Reise der traditionellen Führer nach Nairobi zu erleichtern.

De Europese Unie dankt alle deelnemers omdat zij uiting hebben gegeven aan hun verlangen naar vrede, stabiliteit en orde, waarnaar ook het Somalische volk vurig verlangt, en verzoekt hen op deze weg te blijven doorgaan.
Die Europäische Union beglückwünscht alle Beteiligten zu dieser Bekundung ihres Strebens nach Frieden, Stabilität und Normalität, das auch dem sehnlichsten Wunsch des somalischen Volkes entspricht, und fordert sie auf, ihre Bemühungen auf diesem Wege fortzusetzen.