Vertaling van "verzoekt de spdc met klem regelmatige bezoeken " (Nederlands → Duits) :

2. verzoekt de SPDC met klem regelmatige bezoeken van de speciale gezant van de VN te plannen om de internationale gemeenschap gerust te kunnen stellen door de verzekering dat er vooruitgang wordt geboekt bij de besprekingen;
2. fordert den SPDC nachdrücklich auf, regelmäßige Besuche eines UNO-Sonderbeauftragten vorzusehen, um der internationalen Gemeinschaft Gewissheit darüber zu verschaffen, dass die Gespräche vorankommen;

55. verzoekt de Commissie met klem regelmatig overleg te plegen met de nationale parlementen in de ACS-landen om hun toezicht op het proces te vergemakkelijken, en beveelt bovendien aan dat de bevoegde commissie van de Paritaire Parlementaire Vergadering en de parlementsleden van het Europees Parlement en van de ACS-landen in de plenaire vergaderingen regelmatig voor follow-up zorgen;
55. fordert die Kommission nachdrücklich auf, regelmäßig die nationalen Parlamente in den AKP-Ländern zu konsultieren, um ihre Überwachung des Prozesses zu erleichtern, und empfiehlt darüber hinaus, dass eine regelmäßige Kontrolle seitens des zuständigen Ausschusses der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU sowie seitens der Abgeordneten des Europäischen Parlaments und der AKP-Länder in den Plenarsitzungen erfolgen sollte;

71. verzoekt de Commissie mede te delen welke controlemaatregelen zij heeft genomen om toe te zien op de regelmatigheid van het gebruik van de communautaire middelen in de ontvangende landen; verzoekt de Commissie met klem regelmatiger controles te verrichten in alle landen die middelen uit het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid ontvangen, omdat van controles een preventief effect uitgaat;
71. ist ferner daran interessiert, zu erfahren, welche Kontrollmaßnahmen die Kommission zur Prüfung der ordnungsgemäßen Verwendung der Gemeinschaftsmittel in den Empfängerländern vorgesehen hat; fordert die Kommission eindringlich auf, in allen vom strukturpolitischen Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt begünstigten Ländern regelmäßigere Kontrollen durchzuführen, da die Kontrollen eine vorbeugende Wirkung haben;

11. verzoekt de SPDC met klem stappen te ondernemen om de situatie van de mensenrechten te verbeteren en een eind te maken aan de wijdverbreide praktijk van folteringen, buitengerechtelijke executies en onderdrukking van etnische minderheden, alsmede de massale gedwongen verplaatsing van bevolkingsgroepen en het misbruik van de burgerrechten; spreekt zijn scherpe veroordeling uit van de schending van de rechten van de bevolkingsgroepen Shan, Karenni en Karen;
11. fordert den SPDC nachdrücklich auf, Schritte zur Verbesserung der Menschenrechtssituation zu unternehmen und den verbreiteten Praktiken der Folter, der außergerichtlichen Hinrichtungen, der Unterdrückung ethnischer Minderheiten sowie der massiven Zwangsumsiedlung und Misshandlung von Zivilpersonen ein Ende zu setzen, und verurteilt nachdrücklich die Missachtung der Rechte der Shan, Karenni und Karen;

De Europese Unie verzoekt de Indonesische autoriteiten tevens ervoor te zorgen dat de familieleden van de veroordeelden, alsmede de internationale organisaties, hen regelmatig kunnen bezoeken.
Die Europäische Union ersucht die indonesischen Behörden ferner, dafür zu sorgen, daß die Verurteilten von ihren Familien sowie den internationalen Organisationen regelmäßig besucht werden können.