Traduction de «verzoekt het deense voorzitterschap hernieuwde » (Néerlandais → Allemand) :

6. verzoekt de Grieks-Cypriotische en de Turks-Cypriotische gemeenschappen met aandrang om dit najaar tot een alomvattende regeling te komen, en verzoekt het Deense voorzitterschap hernieuwde inspanningen te doen om te komen tot een positief resultaat in de lopende onderhandelingen over een regeling voor Cyprus die de toetreding van een herenigd Cyprus mogelijk zou maken;
6. fordert die griechisch-zypriotische und türkisch-zypriotische Volksgruppe nachdrücklich auf, in diesem Herbst eine Vereinbarung über eine umfassende Lösung zu erzielen, und fordert den dänischen Vorsitz auf, in Absprache mit den Vereinten Nationen neue Bemühungen zu unternehmen, um ein positives Ergebnis der laufenden Verhandlungen über eine Lösung auf Zypern, die den Beitritt eines wiedervereinigten Zyperns ermöglichen würde, sicherzustellen;

4. verzoekt de leiders van de Grieks-Cypriotische en de Turks-Cypriotische gemeenschap met aandrang om dit najaar tot een alomvattende regeling te komen en verzoekt het Deense voorzitterschap hernieuwde inspanningen te doen om te komen tot een positief resultaat in de lopende onderhandelingen over een regeling voor Cyprus die de toetreding van een herenigd Cyprus mogelijk zou maken;
4. fordert die führenden Vertreter der griechisch-zypriotischen und der türkisch-zypriotischen Volksgruppen auf, in diesem Herbst eine Vereinbarung über eine umfassende Regelung zu erzielen, und fordert die dänische Präsidentschaft auf, neue Bemühungen zu unternehmen, um ein positives Ergebnis der laufenden Verhandlungen über eine Lösung auf Zypern, die den Beitritt eines wiedervereinigten Zyperns gestatten würde, sicherzustellen;

14. verzoekt het Deense voorzitterschap ter gelegenheid van de Europese Raad in december 2002 in Kopenhagen een voortgangsverslag over het Internationale Strafhof te publiceren;
14. fordert den dänischen Ratsvorsitz auf, auf dem Europäischen Rat in Kopenhagen im Dezember 2002 einen Fortschrittsbericht zum Thema Internationaler Strafgerichtshof vorzulegen;

11. verzoekt het Deense voorzitterschap op de Top van de Europese Raad in december 2002 in Kopenhagen een voortgangsverslag over het Internationale Strafhof te publiceren;
11. fordert den dänischen Ratsvorsitz auf, auf dem Europäischen Rat in Kopenhagen im Dezember 2002 einen Fortschrittsbericht zum Thema Internationaler Strafgerichtshof vorzulegen,

11. verzoekt het Deense voorzitterschap om publicatie van de voortgangsverslagen over het Internationaal Strafhof ter gelegenheid van de Top van de Europese Raad in Kopenhagen in december 2002,
11. ersucht die dänische Ratspräsidentschaft, auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates im Dezember 2002 in Kopenhagen einen Fortschrittsbericht über den Internationalen Strafgerichtshof zu veröffentlichen;