Traduction de «verzoekt olaf nauw » (Néerlandais → Allemand) :

7. merkt op dat corruptie kennelijk wijdverbreid is in Kroatië en nog steeds een ernstig algemeen probleem is; is ingenomen met het streven van de Kroatische regering om krachtig stelling te nemen tegen alle vormen van corruptie; onderstreept dat de regering speciale aandacht heeft besteed aan het wettelijke en institutionele kader van de corruptiebestrijding, waaronder onderzoek, vervolging, onderlinge samenwerking tussen instanties en internationale samenwerking; is op de hoogte van de lopende anticorruptiezaken waarbij vooraanstaande personen zijn betrokken, te weten een voormalig premier, twee oud-ministers, hoge ambtenaren en diverse algemeen directeuren van staatsbedrijven; verwacht transparante en eerlijke processen en herinnert de Kroatische autoriteiten eraan dat het corruptie-onderzoek tegen politieke inmenging moet worden beschermd; is zeer te spreken over de oprichting van speciale afdelingen binnen de vier grootste rechtbanken van het land die speciaal zijn gericht op de bestrijding van corruptie en de georganiseerde misdaad, en waar rechters worden gescreend en aanvullende training krijgen; verzoekt OLAF nauw samen te werken met de Kroatische autoriteiten om licht te werpen op de mogelijke gevolgen van het genereren van secundaire corruptie binnen de Europese instellingen;
7. stellt fest, dass Korruption in Kroatien wohl weit verbreitet ist und generell ein ernstzunehmendes Problem bleibt; begrüßt die Bemühungen der kroatischen Regierung, allen Formen der Korruption entschlossene entgegenzutreten; betont, dass die Regierung dem rechtlichen und institutionellen Rahmen der Korruptionsbekämpfung, insbesondere Ermittlungen, Strafverfolgung und Zusammenarbeit zwischen den Regierungsstellen und auf internationaler Ebene, besondere Aufmerksamkeit geschenkt hat; nimmt die laufenden prominenten Fälle der Korruptionsbekämpfung unter Beteiligung eines ehemaligen Ministerpräsidenten, zweier ehemaliger Minister, hochrangiger Beamter und zahlreicher Generaldirektoren von Staatsfirmen zur Kenntnis; erwartet transparente und faire Verfahren und erinnert die kroatischen Behörden daran, wie wichtig es ist, die Korruptionsermittlungen vor politischer Einmischung zu schützen; begrüßt die Schaffung einer Sonderabteilung für Korruptionsbekämpfung und organisiertes Verbrechen in den vier größten Gerichten des Landes, wo Richter einer besonderen Überprüfung unterzogen werden und eine zusätzliche Schulung erhalten; fordert OLAF auf, eng mit den kroatischen Behörden zusammenzuarbeiten, um potentielle Folgeerscheinungen in Form sekundärer Korruption in EU-Institutionen zu beleuchten;

verzoekt de Raad in het kader van dit besluit de noodzakelijke maatregelen te treffen teneinde een nauwe samenwerking tussen Europol, Eurojust en OLAF te waarborgen teneinde de operationele doeltreffendheid van deze organen bij de strijd tegen de georganiseerde misdaad en het terrorisme te versterken;
fordert den Rat auf, die notwendigen Maßnahmen zur Gewährleistung einer engen Zusammenarbeit zwischen Europol, Eurojust und OLAF zu ergreifen, um die operative Effizienz dieser Einrichtungen bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus zu steigern;

- verzoekt de Raad in het kader van dit besluit de noodzakelijke maatregelen te treffen teneinde een nauwe samenwerking tussen Europol, Eurojust en OLAF te waarborgen teneinde de operationele doeltreffendheid van deze organen bij de strijd tegen de georganiseerde misdaad en het terrorisme te versterken.
– fordert den Rat auf, im Rahmen dieses Beschlusses die notwendigen Maßnahmen zur Gewährleistung einer engen Zusammenarbeit zwischen Europol, Eurojust und OLAF zu ergreifen, um die operative Effizienz dieser Organe bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus zu steigern;