Vertaling van "verzoekt president poetin " (Nederlands → Duits) :

12. herinnert aan de politieke context en de selectieve rechtsbedeling in het tweede proces, de uitspraak erin en de straf van langdurige permanente opsluiting die in het kader ervan is opgelegd aan Mikhail Khodorkovsky en Platon Lebedev; merkt op dat het gebruik van het gerecht door de politiek in dit geval een van de ergste voorbeelden is van het gebrek aan onafhankelijkheid van het Russische gerecht; verzoekt president Poetin de aanbevelingen van de presidentiële mensenrechtenraad met betrekking tot deze zaak volledig te eerbiedigen en uit te voeren;
12. erinnert an die politischen Umstände und die selektive Rechtsprechung in Bezug auf das zweite Gerichtsverfahren und die Verurteilung von Michail Chodorkowski und Platon Lebedew zur langjährigen Fortsetzung ihrer Haftstrafen; stellt fest, dass die politische Instrumentalisierung des Gerichts in diesem Fall eines der gravierendsten Beispiele für die mangelnde Unabhängigkeit der russischen Justiz ist; fordert Präsident Putin auf, die Empfehlungen der Präsidialkommission zu den Menschenrechten in Bezug auf diesen Fall umfassend zu achten und umzusetzen;

8. verzoekt president Poetin samen met de Europese bemiddelaars verantwoord en constructief te werk te gaan door de democratische normen van de OVSE te aanvaarden en af te zien van eenzijdige initiatieven die de situatie verder op scherp zouden kunnen zetten;
8. fordert Präsident Putin auf, zusammen mit den europäischen Vermittlern verantwortlich und konstruktiv zu handeln, die demokratischen Normen der OSZE zu akzeptieren und von einseitigen Schritten, welche die Lage noch gefährlicher machen könnten, Abstand zu nehmen;

3. verzoekt president Poetin en de Russische regering onderhandelingen aan te gaan met de wettige vertegenwoordigers van de Republiek Tsjetsjenië en in de eerste plaats met president Maskhadov, in tegenwoordigheid van een of meerdere internationale instanties;
3. fordert Präsident Putin und die russische Regierung auf, Verhandlungen mit den legitimen Vertretern der Republik Tschetschenien, in erster Linie mit Präsident Maskadov, in Anwesenheit einer oder mehrerer internationaler Instanzen aufzunehmen;

3. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om van de onmiddellijke aanvang van onderhandelingen tussen president Poetin en president Mashkadov een prioritaire doelstelling van het beleid jegens de Russische Federatie te maken;
3. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die unmittelbare Aufnahme von Verhandlungen zwischen Präsident Putin und Präsident Maschkadow zu einem vorrangigen Ziel ihrer Politik gegenüber der Russischen Föderation zu machen;

11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de voorzitter van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa, president Poetin, de regering en het parlement van de Russische Federatie, president Maskhadov, de regering en het parlement van Tsjetsjenië en de secretaris‑generaal van de Verenigde Naties.
11. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Präsidenten der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, Präsident Putin, der Regierung und dem Parlament der Russischen Föderation, Präsident Maskadov, der Regierung und dem Parlament der Republik Tschetschenien sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln.