Traduction de «verzoening bereikt hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mogendheden die de atoomdrempel bereikt hebben
Schwellenmaechte

investeringen die een maturiteitsstadium hebben bereikt
gewinnbringend gewordene Investitionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een blijvende vrede en verzoening kunnen alleen worden bereikt door de zaken die in eerste instantie tot de oproer hebben geleid aan te pakken en door alle gemeenschappen van voldoende ruimte te voorzien.
Dauerhafter Frieden und Versöhnung sind nur möglich, wenn die Probleme gelöst werden, die in erster Linie zu diesem Aufstand geführt haben, und alle Gemeinschaften genügend Raum haben.

De coalitieregering geeft de leiders van Kenia een instrument om voort te gaan met de nationale verzoening en dialoog waarover zij op 28 februari 2008 overeenstemming hebben bereikt.
Die Koalitionsregierung bietet den politischen Führern Kenias die Möglichkeit, den Prozess der nationalen Aussöhnung und des Dialogs, auf den sie sich am 28. Februar 2008 verständigt haben, fortzusetzen.

Vandaag vieren we wat we hebben bereikt op het gebied van verzoening in Europa.
Heute feiern wir das, was wir bezüglich der Zusammenführung in Europa erreicht haben.

We moeten alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat de landen in Azië bereiken wat wij in Europa hebben bereikt, zestig jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog, namelijk verzoening.
Wir müssen alles tun, damit die Länder in Asien das, was wir in Europa erreicht haben, nämlich sechzig Jahre nach Ende des zweiten Weltkrieges die Aussöhnung zu schaffen, auch erreichen.

Deze toespraak laat op dramatische wijze zien wat wij als Europeanen in zes decennia aan wederopbouw en verzoening bereikt hebben.
Gleichzeitig ist diese Rede ein dramatisches Zeugnis für das, was in Europa in sechs Jahrzehnten an Aufbau- und Versöhnungsarbeit geleistet worden ist.