Traduction de «verzoening in ivoorkust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d’Ivoire [ die Republik Côte d’Ivoire | Elfenbeinküste ]

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
Aussöhnung nach Konflikten

Ivoorkust
Elfenbeinküste

Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Ivoorkust
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire

voorafgaande verzoening
vorhergehendes Güteverfahren

poging tot verzoening
Schlichtungsversuch

verzoening
Aussöhnung

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
internationale Schiedsgerichtsbarkeit [ Internationaler Schiedsgerichtshof | internationale Schlichtung | internationale Vermittlung | Ständiger Schiedsgerichtshof ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. steunt het besluit van de EU om Laurent Gbagbo sancties op te leggen en is verheugd over het besluit van de EU-Raad om gerichte maatregelen te treffen tegen hen die het vredesproces en het proces van nationale verzoening belemmeren, en met name hen die de uitslag van de verkiezingen aanvechten; verzoekt vv/hv Catherine Ashton om zo spoedig mogelijk nieuwe initiatieven in te dienen om de democratisch verkozen autoriteiten in Ivoorkust te steunen;
14. unterstützt den Beschluss der EU, Sanktionen gegen Laurent Gbagbo zu verhängen, und begrüßt den Beschluss des Rates der EU, gezielte Maßnahmen gegen diejenigen zu ergreifen, die den Friedensprozess und die nationale Aussöhnung behindern, insbesondere diejenigen, die das Ergebnis des Wahlprozesses gefährden; fordert die HV/VP Catherine Ashton auf, so schnell wie möglich neue Initiativen vorzulegen, mit denen die demokratisch gewählten Staatsorgane in Côte d'Ivoire unterstützt werden;

- (punt 9) verhindering van de binnenkomst of doorreis op hun grondgebied van alle personen die een gevaar vormen voor de vrede en de nationale verzoening in Ivoorkust, alsmede van alle andere personen van wie is vastgesteld dat zij verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in Ivoorkust of van personen die publiekelijk aanzetten tot haat en geweld.
- (Ziffer 9) Unterbinden der Ein- oder Durchreise in ihrem Hoheitsgebiet aller Personen, die eine Bedrohung für den nationalen Friedens- und Versöhnungsprozess in Côte d'Ivoire darstellen, sowie aller Personen, die als verantwortlich für schwere Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht in Côte d'Ivoire gelten oder die öffentlich zu Hass und Gewalt aufrufen.

In de resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt gedoeld op personen die een gevaar vormen voor de vrede en de nationale verzoening in Ivoorkust, met name die personen die de toepassing van de Overeenkomsten van Linas-Marcoussis en Accra III blokkeren, alsmede op alle andere personen van wie is vastgesteld dat zij verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in Ivoorkust of op personen die publiekelijk aanzetten tot haat en geweld.
In der Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen werden die Personen genannt, „die eine Bedrohung des Friedensprozesses und des nationalen Aussöhnungsprozesses in Côte d'Ivoire darstellen, insbesondere diejenigen, die die Durchführung des Abkommens von Linas-Marcoussis und des Accra III-Abkommens blockieren, jede andere Person, von der aufgrund einschlägiger Informationen festgestellt wurde, dass sie für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire verantwortlich ist, jede andere Person, die öffentlich zu Hass und Gewalt aufstachelt. [...].“

Concreet gaat dit voorstel over de sancties die moeten worden opgelegd (en we hopen dat dit met de nodige strengheid geschiedt) aan al degenen die een bedreiging vormen voor het vredesproces en de nationale verzoening in Ivoorkust.
Dennoch sieht der Vorschlag die Verhängung von Sanktionen – die hoffentlich mit der erforderlichen Strenge verhängt werden – gegen all jene vor, die gegebenenfalls eine Gefahr für den Frieden und den nationalen Aussöhnungsprozess in Côte d'Ivoire darstellen.

de verkoop of levering van wapens door onderdanen van de lidstaten of vanaf EU-grondgebied; het verlenen van technische bijstand in verband met militaire activiteiten; het verstrekken van financiële bijstand of van materieel die voor binnenlandse repressie kunnen worden gebruikt; de binnenkomst in de EU van personen die een bedreiging vormen voor het proces van vrede en nationale verzoening in Ivoorkust, of die verantwoordelijk worden geacht voor schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht, alsook de bevriezing van de financiële activa en economische middelen van die personen.
Verkauf und Lieferung von Rüstungsgütern durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder vom Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aus; technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten; Finanzhilfen oder Lieferung von zur internen Repression verwendbarer Ausrüstung; Einreise in die EU von Personen, die eine Bedrohung des Friedensprozesses und des nationalen Aussöhnungsprozesses in Côte d'Ivoire darstellen oder die für Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire verantwortlich gemacht werden, sowie Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen dieser Personen.

“Met dit financieringsbesluit wenst de Europese Commissie nogmaals haar steun te betuigen aan het overgangsproces dat onder leiding staat van premier Charles Konan Banny en tegenover de bevolking van Ivoorkust haar vertrouwen uit te spreken en haar bereidheid om samen de weg naar nationale verzoening, goed bestuur en herstart van de ontwikkeling te gaan” verklaarde commissaris Michel.
EU-Kommissar Michel erklärte in diesem Zusammenhang: „Mit diesem Finanzierungsbeschluss möchte die Europäische Kommission nochmals verdeutlichen, dass sie den von Premierminister Charles Konan Banny geführten Übergangsprozess unterstützt. Die Europäische Kommission möchte der Bevölkerung von Côte d'Ivoire ihr Vertrauen aussprechen und ihr versichern, dass sie die Menschen in Côte d'Ivoire auf dem Weg der nationalen Aussöhnung, der verantwortungsvollen Staatsführung und der Rückkehr zum Entwicklungsprozess begleiten wird".

15. is verheugd over het project van de VN tot oprichting van een in Abidjan gebaseerd radiostation dat de vrede en nationale verzoening in Ivoorkust moet helpen bevorderen;
15. begrüßt das Projekt der UN, eine Radiostation in Abidjan einzurichten, deren Zweck es sein soll, den Frieden und die nationale Aussöhnung in Côte d’Ivoire zu fördern;

De Europese Unie looft in dit verband de bijdrage die de West-Afrikaanse Economische Gemeenschap, de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties hebben geleverd tot het herstel van de vrede en naar de verzoening in Ivoorkust.
Die Europäische Union begrüßt in diesem Zusammenhang den Beitrag, den die Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten sowie die Afrikanische Union und die Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Friedens und zur Aussöhnung in Côte d'Ivoire leisten.

benadrukt dat het van belang is om spoedig vredeshandhavingstroepen van de Verenigde Naties in Ivoorkust in te zetten om steun te verlenen aan de volledige uitvoering, door de regering van nationale verzoening, van het akkoord van Linas-Marcoussis, dat in oktober 2005 moet uitmonden in verkiezingen;
betont, wie wichtig es ist, dass die Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire unverzüglich zum Einsatz kommen, um die umfassende Anwendung des Abkommens von Linas-Marcoussis durch die Regierung der nationalen Aussöhnung im Hinblick auf die Wahlen im Oktober 2005 zu unterstützen;

In het licht van het overleg tussen de Europese Unie en Ivoorkust overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, hoopt de Europese Unie dat de verkiezingen zullen bijdragen tot de bevordering van de nationale verzoening en tot de consolidering van de rechtsstaat in Ivoorkust.
Im Lichte der laufenden Beratungen zwischen der Europäischen Union und Côte d'Ivoire gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens hofft die Europäische Union, dass die Wahlen zur Förderung der nationalen Aussöhnung und zur Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit in Côte d'Ivoire beitragen werden.