Traduction de «verzoent de noodzaak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dwingende noodzaak
zwingende Notwendigkeit

urgentie | dringende noodzaak
Urgenz | Harndrang

militaire noodzaak
militärisches Erfordernis

bewaargeving uit noodzaak
Verwahrung im Notfall

noodzaak van milieubescherming
Notwendigkeit des Schutzes der Umwelt

kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming
Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis

behoefte beginsel | noodzaak beginsel
Bedarfsprinzip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het standpunt van de Raad verzoent de noodzaak om in tijden van begrotingsconsolidatie onnodige lasten voor de nationale overheidsfinanciën te vermijden, met de noodzaak van groeibevorderende maatregelen.
Der Standpunkt des Rates verbindet das Erfordernis, eine übermäßige Belastung der öffentlichen Finanzen in Zeiten der Haushaltskonsolidierung zu vermeiden, mit dem Bedarf an wachstums­steigern­den Maßnahmen.

Het pakket dat vrijdag door de Raad en zaterdag tijdens de trialoogvergadering is aangenomen, verzoent de noodzaak van een antwoord op de uitdaging van klimaatverandering met onze sociale en economische belangen.
Mit dem am Freitag im Rat und am Samstag im Trilog angenommenen Paket wird ein Ausgleich zwischen der Dringlichkeit des Problems des Klimawandels und der Notwendigkeit des Eintretens für unsere wirtschaftlichen und sozialen Interessen geschaffen.

Ik wil graag antwoord geven op twee belangrijke vragen: hoe verzoent men het voorzorgsbeginsel met de noodzaak om bewijsmateriaal te hebben voordat een lidstaat wordt aangesproken?
Ich würde gerne auf zwei Hauptfragen antworten: Wie lässt sich das Vorsorgeprinzip mit der Notwendigkeit, vor dem Angriff auf einen Mitgliedstaat Beweise zu besitzen, vereinbaren.