Traduction de «verzuimd heeft munt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Koning heeft het recht munt te slaan,ter uitvoering van de wet
der König übt das Münzrecht aus nach Massgabe des Gesetzes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heeft de Raad nota genomen van de bevindingen in het Aho-rapport die aangeven dat Europa verzuimd heeft munt te slaan uit de toepassing van informatie- en communicatietechnologieën (ICT) en de boot mist nu grote ondernemingen hun O[amp]O-activiteiten globaliseren?
Sind dem Rat die Ergebnisse des Aho-Berichts bekannt, in dem festgestellt wird, dass Europa aus der Anwendung der Kommunikations- und Informationstechnologien zu wenig Nutzen gezogen hat und in diesem Zusammenhang an Boden verliert, da große Unternehmen im Bereich Forschung und Entwicklung mittlerweile weltweit tätig sind?

Heeft de Raad nota genomen van de bevindingen in het Ahoa-rapport die aangeven dat Europa verzuimd heeft munt te slaan uit de toepassing van informatie- en communicatietechnologieën (ICT) en de boot mist nu grote ondernemingen hun OO-activiteiten globaliseren?
Sind dem Rat die Ergebnisse des Aho-Berichts bekannt, in dem festgestellt wird, dass Europa aus der Anwendung der Kommunikations- und Informationstechnologien zu wenig Nutzen gezogen hat und in diesem Zusammenhang an Boden verliert, da große Unternehmen im Bereich Forschung und Entwicklung mittlerweile weltweit tätig sind?

Als ik evenwel de oorzaak zou moeten noemen die volgens mij het uitblijven van succes voor de strategie van Lissabon het beste verklaart, dan is het wel dat de Europese Unie – die destijds een interne markt heeft ingevoerd, die een gemeenschappelijke munt heeft ingevoerd – heeft verzuimd de noodzakelijke stap naar economische eenheid te zetten.
Wenn ich mich jedoch für einen dieser Gründe entscheiden müsste, um den mangelnden Erfolg der Strategie von Lissabon zu erklären, dann denke ich, dass der schlüssigste Grund ist, dass die Europäische Union, die den Binnenmarkt und die Einheitswährung eingeführt hat, nicht die notwendigen Schritte hin zu einer Wirtschaftsunion unternommen hat.