Traduction de «verzwakte of teruglopende economische sectoren » (Néerlandais → Allemand) :

De tweede ratificatie kwam met het initiatiefverslag van Jean Louis Cottigny over herstructureringen en werkgelegenheid, dat in maart jongstleden werd goedgekeurd; de recente ontwikkelingen in de automobielsector zijn aanleiding om nog waakzamer te zijn op de toekomst van verzwakte of teruglopende economische sectoren.
Die zweite Bestätigung erfolgte im Kontext des im März angenommenen Initiativberichts über Umstrukturierung und Beschäftigung von Herrn Cottigny. Die jüngsten Ereignisse in der Automobilindustrie haben unsere Aufmerksamkeit auf die Frage der Zukunft geschwächter oder rückläufiger Wirtschaftszweige gerichtet.

Het Europa van Brussel is er ver van verwijdert om Frankrijk een sterkere positie te geven, zoals de UMP en de PS beweren, het verzwakt Frankrijk eerder in alle sectoren: in de economische sector, door de ondergang van onze kleine boerderijen, de teloorgang en verhuizing van onze industrieën; in de militaire sector door de ontmanteling van ons leger, waarvan nu vereist wordt dat het in het Eurocorps opgaat; in de demografische sector met immigratie die een bedreiging voor onze nationale identiteit vormt.
Das Brüsseler Europa ist weit davon entfernt, Frankreich zu stärken, wie es die UMP und die PS behaupten, sondern schwächt es in allen Bereichen, in der Wirtschaft mit der Zerstörung unseres Bauernstandes, dem Ruin und der Verlagerung unserer Industrie; im militärischen Bereich mit dem Abbau unserer Armee, die in einem Eurocorps aufgehen soll; in demografischer Hinsicht mit einer Zuwanderung, die unsere nationale Identität in Frage stellt.

De dominantie van de EG in geoctrooieerde technologieën is een ander element dat wijst op een rooskleurigere toekomst voor de industrie in EG, ondanks de recente verslechtering van de economische situatie in Europa die de concurrentiepositie van enkele van de belangrijkste exporterende sectoren heeft verzwakt.
Die Vorherrschaft der EG bei den patentierten Technologien ist ein weiterer Faktor, der auf eine rosigere Zukunft für die EG-Industrie hindeutet, trotz der jüngsten Verschlechterung der Wirtschaftslage in Europa, durch die die Wettbewerbsstellung wichtiger exportorientierter Wirtschaftszweige gelitten hat.