Traduction de «veterinair bureau waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Voedsel- en Veterinair Bureau | VVO | VVB [Abbr.]
Lebensmittel-und Veterinäramt | LVA [Abbr.]

Voedsel- en Veterinair Bureau
Lebensmittel- und Veterinäramt

veterinair bureau
Büro für Veterinärinspektion

Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie
Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen | Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. verlangt een diepgaande hervorming van het in de Gemeenschap geldende controlesysteem op veterinair gebied, waarbij de communautaire controles een grotere rol moeten krijgen, en verlangt derhalve tevens een uitbreiding van het personeel van het Voedsel- en Veterinair Bureau in Dublin;
29. fordert eine umfassende Reform des in der Gemeinschaft anwendbaren Kontrollsystems im Veterinärbereich, in welchem den Gemeinschaftskontrollen eine größere Bedeutung zukommt, und fordert deshalb gleichzeitig eine personelle Aufstockung des Lebensmittel- und Veterinäramtes in Dublin;

7. Het aantal controles van het Voedsel en Veterinair Bureau op de uitvoering van regelgeving door lidstaten wordt fors uitgebreid, waarbij het Voedsel- en Veterinair Bureau vóór 1 januari 2002 ten minste vijftien inspecteurs benoemt.
7. Die Zahl der Kontrollen des Lebensmittel- und Veterinäramtes im Hinblick auf die Überwachung der Durchführung der Bestimmungen durch die Mitgliedstaaten muss stark erhöht werden; das Lebensmittel- und Veterinäramt muss bis zum 1. Januar 2002 mindestens 15 Inspektoren benennen.

16. verwelkomt de verbeterde organisatorische afwikkeling van de controle- en inspectiewerkzaamheden door de Europese Commissie c.q. het Voedsel- en Veterinair Bureau, waarbij met name dient te worden gewezen op de grotere transparantie bij de publicatie van de inspectieresultaten en de kortere termijn bij de afwikkeling en follow-up van controlebezoeken;
16. begrüßt die verbesserte organisatorische Abwicklung der Kontroll- und Inspektionstätigkeit seitens der Europäischen Kommission bzw. des Lebensmittel- und Veterinäramtes, wobei insbesondere die verbesserte Transparenz bei der Veröffentlichung der Inspektionsergebnisse sowie die verkürzten Fristen bei der Abwicklung und Weiterverfolgung von Kontrollbesuchen hervorzuheben ist;

6. het aantal controles van het Voedsel en Veterinair Bureau op de uitvoering van regelgeving door lidstaten wordt fors uitgebreid, waarbij het Voedsel- en Veterinair Bureau vóór 1 januari 2002 ten minste vijftien inspecteurs benoemt;
6. Die Zahl der Kontrollen des Lebensmittel- und Veterinäramtes im Hinblick auf die Durchführung der Bestimmungen durch die Mitgliedstaaten wird stark erhöht; das Lebensmittel- und Veterinäramt benennt bis zum 1.1.2002 mindestens 15 Inspektoren.

(6) Overwegende dat het risico dat levende runderen de ziekte verspreiden onder of binnenbrengen in ziektevrije dierpopulaties, aanzienlijk wordt geacht; dat de door Portugal voorgestelde aanvullende maatregelen om greep te krijgen op het risico van blootstelling van mens en dier aan besmet materiaal, adequaat worden geoordeeld; dat ermee rekening dient te worden gehouden dat die maatregelen daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd en dat er een beoordeling geschiedt van het daadwerkelijk doen naleven van die maatregelen; dat het verbod op de verzending van producten van runderen bijgevolg in de tijd kan worden beperkt, op voorwaarde dat uit een risico-evaluatie op basis van de bevindingen in het kader van een inspectiebezoek van het Voedsel- en Veterinair Bureau, waarbij ook rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de ziektesituatie, blijkt dat passende maatregelen zijn getroffen om de risico's onder controle te houden en dat de relevante communautaire en nationale maatregelen worden nageleefd en het nodige wordt gedaan om die maatregelen daadwerkelijk te doen naleven; dat de periode welke voor het verbod op de uitvoer van vlees en van bepaalde andere producten is voorzien, kan worden ingekort indien die risico-evaluatie gunstig mocht uitvallen;
(6) Das Risiko der Verschleppung oder Übertragung der Seuche durch lebende Rinder auf nichtinfizierte Tierpopulationen wird als hoch eingeschätzt. Die von Portugal vorgeschlagenen zusätzlichen Maßnahmen, mit denen eine Gefährdung von Mensch und Tier durch infiziertes Material ausgeschlossen werden soll, gelten als angemessen. Die tatsächliche Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen anzuwenden und ihre effektive Durchsetzung sollten berücksichtigt werden. Aus diesem Grund kann das Verbot der Versendung von Rindererzeugnissen zeitlich begrenzt werden, sofern eine Risikobewertung auf der Grundlage der Ergebnisse einer Kontrolle des Lebensmittel- und Veterinäramtes, die auch die Seuchenentwicklung berücksichtigt, belegt, daß geeignete Maßnahmen zum Risikomanagement getroffen wurden und die einschlägigen gemeinschaftlichen und nationalen Vorschriften eingehalten und tatsächlich angewandt werden. Fällt diese Risikobewertung positiv aus, könnte ins Auge gefaßt werden, die Dauer des Versendungsverbots für Fleisch und bestimmte andere Erzeugnisse zu kürzen.