Vertaling van "veterinaire keuring bepaalt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veterinaire controle | veterinaire inspectie | veterinaire keuring
tierärztliche Kontrolle | Veterinärkontrolle | veterinärrechtliche Kontrolle

Instituut voor Veterinaire Keuring | IVK [Abbr.]
Institut für Veterinärexpertise

Raad voor veterinaire keuring
Rat für Veterinärexpertise

Instituut voor Veterinaire Keuring
Institut für Veterinärexpertise

veterinaire inspectie en keuring van vlees
Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar luid van artikel 6, derde lid, van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, gewijzigd bij artikel 2 van de wet van 8 december 1998 houdende diverse bepalingen betreffende de financiering van het Instituut voor veterinaire keuring, bepaalt de Koning uiterlijk binnen het jaar na de bekendmaking van de voormelde wet van 8 december 1998 in het Belgisch Staatsblad , bij een in Ministerraad overlegd besluit, het bedrag van de betreffende rechten, alsmede de wijze van berekening, inning en koppeling aan het indexcijfer van de consumptieprijzen ervan.
Dem durch Artikel 2 des Gesetzes vom 8. Dezember 1998 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen bezüglich der Finanzierung des Instituts für Veterinärexpertise abgeänderten Artikel 6 Absatz 3 des Gesetzes vom 5. September 1952 über die Fleischbeschau und den Handel mit Fleisch zufolge legt der König spätestens innerhalb eines Jahres nach der Veröffentlichung des obengenannten Gesetzes vom 8. Dezember 1998 im Belgischen Staatsblatt mittels eines im Ministerrat beratenen Erlasses den Betrag der betreffenden Abgaben sowie deren Berechnungsweise, Eintreibung und Koppelung an den Index der Verbraucherpreise fest.

Artikel 221 bepaalt dat de artikelen van hoofdstuk I « Financiering van het Instituut voor veterinaire keuring » van titel XII « Consumentenzaken, volksgezondheid en leefmilieu » van de voormelde wet van 12 augustus 2000 met ingang van 10 januari 1999 in werking treden.
Artikel 221 bestimmt, dass die Artikel des Kapitels I « Finanzierung des Instituts für Veterinärexpertise » von Titel XII « Verbraucherschutz, Volksgesundheit und Umwelt » des obengenannten Gesetzes vom 12. August 2000 mit Wirkung vom 10. Januar 1999 in Kraft treten.

Artikel 15 van de wet van 14 juli 1994 betreffende de financiering van het Instituut voor veterinaire keuring verleent terugwerkende kracht aan die wet. Dit is in strijd met artikel 171 van de Grondwet, dat bepaalt dat jaarlijks over de belastingen moet worden gestemd en dat de belastingwetten slechts voor één jaar van toepassing zijn.
Artikel 15 des Gesetzes vom 14. Juli 1994 bezüglich der Finanzierung der Veterinärmedizinischen Prüfanstalt verleihe diesem Gesetz rückwirkende Kraft. Dies stehe im Widerspruch zu Artikel 171 der Verfassung, der bestimme, dass die Steuern jährlich verabschiedet werden müssten und dass die Steuergesetze nur ein Jahr in Kraft seien.