Traduction de «veto uitspreken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitspreken
aussprechen

uitspreken
verkünden

een straf uitspreken
eine Strafe verhängen

de ontbinding uitspreken
die Auflösung aussprechen

de faillietverklaring als voorlopige maatregel uitspreken
den Konkurs vorläufig eröffnen

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
in einer Angelegenheit Stellung nehmen

een volgende faillietverklaring uitspreken
Eröffnung eines nachfolgenden Konkurses

veilingchants uitspreken
Gebote im auktionatortypischen Singsang ausrufen

veto [ vetobevoegdheid | vetorecht ]
Veto [ Einspruchsrecht | Vetorecht ]

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdoor kan het Europees Parlement zijn veto uitspreken over de voorgestelde handeling of de bevoegdheidsdelegatie aan de Commissie intrekken.
Das Parlament kann dadurch ein Veto gegen den vorgeschlagenen Rechtsakt einlegen oder die Befugnisübertragung auf die Kommission widerrufen.

Voorts kan de wetgever zijn veto uitspreken over alle besluiten die als gedelegeerde handelingen zijn genomen, de Raad of het Parlement hoeft slechts bezwaar aan te tekenen tegen door de Commissie voorgestelde gedelegeerde handelingen.
Zudem kann der Gesetzgeber gegen jede in Form eines delegierten Rechtsakts getroffene Entscheidung sein Veto einlegen; dazu reicht es, wenn entweder der Rat oder das Parlament gegen den Entwurf der Kommission für einen delegierten Rechtsakt Einwände erheben.

Het land blijft zijn veto uitspreken over de toetreding van Cyprus tot meerdere internationale organisaties, waaronder de OESO, en over deelname van Cyprus aan het Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik.
Sie hat weiterhin ihr Veto gegen eine Mitgliedschaft Zyperns in bestimmten internationalen Organisationen, darunter die OECD, und gegen den Beitritt zur Wassenaar-Vereinbarung für Exportkontrollen von konventionellen Waffen und doppelverwendungsfähigen Gütern und Technologien eingelegt.

We kunnen een termijn stellen, we kunnen wijzigingen aanbrengen en we kunnen een veto uitspreken als de Commissie afwijkt van wat de wetgever wilde.
Wir können eine Frist festlegen, wir können sie ändern und ein Veto einlegen, wenn die Kommission nicht im Sinne des Gesetzgebers handelt.

Ik wil duidelijk stellen dat de Europese Unie niet mag toestaan dat individuele lidstaten van de ASEAN hun hakken in het zand zetten en een veto uitspreken over vorderingen.
Ich will es klipp und klar sagen: Die Europäische Union darf Verzögerungen durch einzelne ASEAN-Mitgliedstaaten nicht zulassen, um Fortschritte zu behindern.

Afzonderlijke crediteuren stemmen individueel en kunnen hun veto uitspreken over het voorstel.
Die getrennten Gläubiger stimmen gesondert ab und besitzen Vetorecht.