Vertaling van "via begrotingslijn b2-517 " (Nederlands → Duits) :

Het oorspronkelijke bedrag van 2.876,675 miljoen euro aan toegewezen betalingskredieten is in het kader van de Notenboom-procedure na een overdracht van 1.000 miljoen euro ten gunste van begrotingslijn B2-1200 'Doelstelling 1 (EFRO-CB)' teruggebracht tot 1.876,675 miljoen euro.
Die ursprünglich bereitgestellten Mittel für Zahlungen in Höhe von 2 876,675 Mio. EUR wurden im Rahmen des "Notenboom"-Verfahrens nach Übertragung von 1000 Mio. EUR auf den Haushaltsposten B2-1200 "Ziel 1 (EFRE-GFK)" auf 1 876,675 Mio. EUR ver ringert.

Ten tweede moet amendement 238 inzake begrotingslijn B2-517 over plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen worden ingetrokken, aangezien ook de strekking van dit amendement reeds verwerkt is in de Nota van wijzigingen nr. 3.
Zweitens, Änderungsantrag 238 zur Haushaltslinie B2-517 betreffend pflanzliche und tierische genetische Ressourcen.

Het is dan ook dringend noodzakelijk de actie te blijven financieren uit begrotingslijn B2-517 voor interne beleidsmaatregelen.
Es ist daher dringend geboten, die Maßnahme weiterhin aus der Haushaltslinie B2-517 der Rubrik Interne Politikbereiche zu finanzieren.

Het Parlement dient in het kader van de begrotingsprocedure te onderzoeken of in het niet zinvoller zou zijn in de toekomst de financiering via begrotingslijn B2-517 te laten verlopen, teneinde een soepel functioneren van het programma en een beter vloeiende middelenstroom te waarborgen.
Das Parlament sollte im Rahmen des Haushaltsverfahrens prüfen, ob die Finanzierung nicht auch in Zukunft aus der Haushaltslinie B2-517 sinnvoller ist, um ein reibungsloses Funktionieren des Programms und einen besseren Abfluss der Mittel sicherzustellen.

154. is teleurgesteld dat het niet is gelukt de kredieten van begrotingslijn B2-702 ("Veiligheid van vervoer") in 2001 volledig te benutten, maar is van mening dat de overschrijving naar begrotingslijn B2-704 ("Beleid voor duurzame mobiliteit") een verstandige beslissing was;
154. ist enttäuscht darüber, dass die Haushaltslinie B2-702 (Verkehrssicherheit) im Jahr 2001 nicht vollständig ausgeschöpft werden konnte; ist jedoch der Auffassung, dass eine Übertragung der Mittel auf die Haushaltslinie B2-704 (nachhaltige Verkehrspolitik) sinnvoll war;

153. is teleurgesteld dat het niet is gelukt de kredieten van begrotingslijn B2-702 ("Veiligheid van vervoer") in 2001 volledig te benutten, maar is van mening dat de overschrijving naar begrotingslijn B2-704 ("Beleid voor duurzame mobiliteit") een verstandige beslissing was;
153. ist enttäuscht darüber, dass die Haushaltslinie B2-702 (Verkehrssicherheit) im Jahr 2001 nicht vollständig ausgeschöpft werden konnte; ist jedoch der Auffassung, dass eine Übertragung der Mittel auf die Haushaltslinie B2-704 (nachhaltige Verkehrspolitik) sinnvoll war;

- overschrijving nr. 51/2002 van 14.991.760 euro in 2002 wordt aanvaard en in de begroting 2003 wordt op begrotingslijn B2-200 12.008.240 euro opgevoerd;
der Mittelübertragung Nr. 51/2002 in Höhe von 14.991.760 Euro im Haushaltsjahr 2002 sowie der Einsetzung von 12.008.240 Euro in die Haushaltslinie B2-200 des Haushaltsplans 2003 zuzustimmen,

Daarom is, op initiatief van het Europees Parlement, begrotingslijn B2-245 ("Milieu") gecreëerd om maatregelen inzake milieubescherming en natuurbehoud te financieren in het kader van de programma's POSEIDOM, POSEICAN en POSEIMA.
So wurde auf Initiative des Europäischen Parlaments die Haushaltslinie B2-245 ("Umwelt") geschaffen, um Umwelt- und Naturschutzmaßnahmen zu finanzieren, und zwar im Rahmen der Programme POSEIDOM, POSEICAN und POSEIMA.