Traduction de «via computersystemen gepleegde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung

een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad
unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht

in vereniging gepleegd delict
von kriminellen Organisationen begangene Straftaten (OK-Straftaten)

computersystemen voor het beheer van onderhoud gebruiken | geautomatiseerde onderhoudsbeheersystemen gebruiken
rechnergestützte Wartungsmanagementsysteme nutzen

computersystemen aan boord gebruiken
an Bord befindliche Computersysteme bedienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal lidstaten heeft het verdrag of het aanvullend protocol bij het verdrag betreffende via computersystemen gepleegde handelingen van racistische en xenofobische aard echter nog niet geratificeerd.
Gleichwohl haben einige Mitgliedstaaten das Übereinkommen oder das Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Cyberkriminalität über die strafrechtliche Verfolgung rassistischer oder fremdenfeindlicher Handlungen, die mittels Computernetzen begangen werden, noch nicht ratifiziert.

Op 14 februari 2002 heeft het Comité voor experts PC-RX een voorontwerp van eerste aanvullend protocol gepubliceerd bij de Overeenkomst inzake computercriminaliteit, betreffende de inbeschuldigingstelling voor door middel van computersystemen gepleegde daden van racistische of xenofobe aard.
Am 14. Februar 2002 veröffentlichte der Sachverständigenausschuss PC-RX den Vorentwurf des ersten Zusatzprotokolls zum Übereinkommen über Cyberkriminalität, betreffend die Strafbarkeit von über Computersysteme begangenen Handlungen rassistischer oder fremdenfeindlicher Art.